1 00:00:04,504 --> 00:00:07,233 GIORNALISTA: Ce lo dicono fonti governative le risorse energetiche mondiali 2 00:00:07,257 --> 00:00:10,301 sarà completamente esaurito entro cinque anni. 3 00:00:10,844 --> 00:00:13,722 (RADIOSTATICO) 4 00:00:17,475 --> 00:00:19,394 (RADIOSTATICO) 5 00:00:19,519 --> 00:00:22,063 UFFICIALE: La Stazione Spaziale lo era completato oggi... 6 00:00:22,439 --> 00:00:25,025 progettato per una rischiosa missione sperimentale. 7 00:00:25,191 --> 00:00:27,193 (RADIOSTATICO) 8 00:00:27,527 --> 00:00:28,838 GIORNALISTA: A bordo del laboratorio orbitante, 9 00:00:28,862 --> 00:00:30,822 è l'acceleratore di particelle Shepard. 10 00:00:31,072 --> 00:00:33,158 Se gli astronauti possono ottenere lo Shepard che lavora, 11 00:00:33,324 --> 00:00:34,844 produrrebbe energia gratuita, 12 00:00:34,868 --> 00:00:36,846 risolvere per sempre la crisi energetica della Terra. 13 00:00:36,870 --> 00:00:38,997 (CLACSON DELL'AUTO) 14 00:00:44,127 --> 00:00:45,604 GIORNALISTA: Come funzionari francesi annunciare 15 00:00:45,628 --> 00:00:47,773 nuove disposizioni sul razionamento energetico... 16 00:00:47,797 --> 00:00:50,317 GIORNALISTA DONNA 2: Lo scioglimento di queste alleanze internazionali... 17 00:00:50,341 --> 00:00:54,905 (MOTORE DELL'AUTO AL MINIMO, RIPRODUZIONE RADIO) 18 00:00:54,929 --> 00:00:57,700 GIORNALISTA 2: Sforzo internazionale è semplicemente un salasso finanziario 19 00:00:57,724 --> 00:00:59,059 e risorse energetiche... 20 00:00:59,642 --> 00:01:00,642 HAMILTON: Sì. 21 00:01:01,352 --> 00:01:02,352 Glielo dirò. 22 00:01:03,730 --> 00:01:04,730 Va bene. 23 00:01:05,523 --> 00:01:06,523 Grazie. 24 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 Ti sei mosso? 25 00:01:09,277 --> 00:01:10,612 In avanti o lateralmente? 26 00:01:11,196 --> 00:01:12,614 Joe dice che gli devi una chiamata. 27 00:01:12,781 --> 00:01:13,781 Te l'ha chiesto? 28 00:01:14,491 --> 00:01:15,801 Mi viene voglia di suonare il clacson. 29 00:01:15,825 --> 00:01:17,745 Sì, perché questo farà un sacco di differenza. 30 00:01:18,036 --> 00:01:19,245 Sei serio? 31 00:01:19,788 --> 00:01:20,788 Fermare. 32 00:01:22,457 --> 00:01:23,500 Hai iniziato una tendenza. 33 00:01:29,714 --> 00:01:32,425 Dai. È come il quarto blackout oggi. 34 00:01:33,009 --> 00:01:34,009 Quinto. 35 00:01:37,097 --> 00:01:38,097 Te l'ha chiesto? 36 00:01:40,391 --> 00:01:41,391 E? 37 00:01:41,643 --> 00:01:42,703 Sai cosa ho detto. 38 00:01:42,727 --> 00:01:43,704 Non ti lascio. 39 00:01:43,728 --> 00:01:45,122 Quella missione potrebbe durare anni. 40 00:01:45,146 --> 00:01:46,999 Avevi detto che saresti potuto tornare tra sei mesi. 41 00:01:47,023 --> 00:01:48,191 Vuoi che vada? 42 00:01:50,110 --> 00:01:51,653 Joe sa cosa abbiamo passato. 43 00:01:51,903 --> 00:01:53,463 Eppure ti vuole ancora nell'equipaggio. 44 00:01:55,156 --> 00:01:57,218 Ci sono altri ufficiali. Sì, ma ti ha chiamato lui. 45 00:01:57,242 --> 00:01:58,260 Perché stai insistendo? 46 00:01:58,284 --> 00:01:59,285 Perché pensi? 47 00:02:02,455 --> 00:02:04,082 Dimenticami di me e di ciò che voglio, 48 00:02:04,707 --> 00:02:06,000 che è per te rimanere. 49 00:02:08,336 --> 00:02:09,379 Perché pensi? 50 00:02:15,009 --> 00:02:16,678 Perché sei dolce. 51 00:02:21,224 --> 00:02:22,892 Perché la gente muore di fame. 52 00:02:26,604 --> 00:02:28,857 Perché le nostre forniture energetiche stanno finendo. 53 00:02:31,151 --> 00:02:33,587 E questa missione potrebbe sbloccarsi una riserva infinita di energia 54 00:02:33,611 --> 00:02:34,988 questo potrebbe salvarci tutti. 55 00:02:37,282 --> 00:02:38,282 Se vai... 56 00:02:39,993 --> 00:02:40,993 tu ed io... 57 00:02:41,911 --> 00:02:42,911 sopravviverà. 58 00:02:47,250 --> 00:02:48,585 Ho paura che se non lo fai... 59 00:02:50,461 --> 00:02:51,461 Nessuno lo farà. 60 00:03:07,478 --> 00:03:08,563 (HAMILTON SOSPIRA) 61 00:03:15,195 --> 00:03:17,197 (RUMBO) 62 00:03:20,074 --> 00:03:23,494 (TRASMISSIONE RADIO) 63 00:03:26,331 --> 00:03:28,208 TECNICA 1: Comando acceleratore TAD, 8636. 64 00:03:28,750 --> 00:03:29,750 Linea sicura. 65 00:03:31,920 --> 00:03:33,400 HAMILTON: Stato del sistema acceleratore? 66 00:03:34,380 --> 00:03:36,020 SCHMIDT: Mantiene la preaccensione. 67 00:03:37,842 --> 00:03:39,969 TECNICO 2: Squadra Shepard, potete andare per il conto alla rovescia. 68 00:03:41,054 --> 00:03:43,657 (MISSION CONTROL) Abbiamo tutti le dita attraversato qui al Controllo Missione. 69 00:03:43,681 --> 00:03:45,141 Facciamo in modo che questo primo conti. 70 00:03:46,601 --> 00:03:47,995 TECNOLOGIA 1: Potenziatori di stato? TECNICA 2: Vai. 71 00:03:48,019 --> 00:03:49,288 TECNICA 1: Il GNC. TECNICA 2: Vai. 72 00:03:49,312 --> 00:03:50,312 TECNICA 1: Accensione. 73 00:03:53,691 --> 00:03:56,236 HAMILTON: Comandante, squadra Shepard in attesa per il tuo viaggio. 74 00:03:57,946 --> 00:03:58,946 SCHMIDT: Secondo me... 75 00:04:00,448 --> 00:04:05,262 Tre... due... uno... segno. 76 00:04:05,286 --> 00:04:07,997 (ROMBO DI ACCENSIONE) 77 00:04:14,337 --> 00:04:15,964 (ALLARME SUONO) 78 00:04:26,557 --> 00:04:28,559 (ALLARME SUONO) 79 00:04:30,770 --> 00:04:33,523 (LA POTENZA INTENSIFICA) 80 00:04:45,785 --> 00:04:47,870 (ALLARMI A SUONO) 81 00:04:54,002 --> 00:04:57,005 (BOOSTER SPEGNIMENTO) 82 00:05:00,216 --> 00:05:02,218 (SUONO ALLARME) 83 00:05:14,605 --> 00:05:16,274 Huntsville, questo è il comandante Kiel. 84 00:05:17,734 --> 00:05:19,610 Lo sparo... non è riuscito. 85 00:05:21,988 --> 00:05:24,991 (MUSICA INTENSA) 86 00:05:41,716 --> 00:05:44,260 (LA MUSICA CONTINUA) 87 00:07:11,055 --> 00:07:12,223 (RUMBO FORTE) 88 00:07:12,557 --> 00:07:14,559 (RESPIRA FORTEMENTE) 89 00:07:25,194 --> 00:07:26,571 (ESALA PROFONDAMENTE) 90 00:07:32,118 --> 00:07:34,537 (BIP DELLA TASTIERA) 91 00:07:41,335 --> 00:07:42,335 Buongiorno, bello. 92 00:07:42,837 --> 00:07:45,173 Scusa, ti ho svegliato. No. Guarda. 93 00:07:47,717 --> 00:07:48,717 Sto lavorando. 94 00:07:49,343 --> 00:07:51,321 Ho un paziente oggi con... 95 00:07:51,345 --> 00:07:54,515 Camptodattilia-Artropatia- Sindrome di Coxa Vara-Pericardite. 96 00:07:55,141 --> 00:07:57,268 Che cos'è? Te lo dirò dopo che avrò fatto i compiti. 97 00:07:59,729 --> 00:08:01,981 Mi sto stancando di vedere solo te su uno schermo. 98 00:08:03,900 --> 00:08:05,902 Stai bene? Sì. 99 00:08:06,360 --> 00:08:08,120 È il resto del mondo Sono preoccupato. 100 00:08:10,656 --> 00:08:12,241 Vedi le stesse notizie che vedo io. 101 00:08:13,034 --> 00:08:14,034 È una follia. 102 00:08:15,953 --> 00:08:17,330 Le guerre petrolifere si stanno diffondendo. 103 00:08:18,748 --> 00:08:20,958 La Russia è minacciosa invasione di terra adesso. 104 00:08:21,250 --> 00:08:22,250 Riesci a crederci? 105 00:08:22,668 --> 00:08:25,213 Invasione di terra, che accadrà sprecare le loro riserve di petrolio. 106 00:08:25,796 --> 00:08:26,796 Comunque... 107 00:08:28,132 --> 00:08:30,510 la vita normale lo è appeso a un filo. 108 00:08:32,178 --> 00:08:33,178 Voi? 109 00:08:35,473 --> 00:08:36,682 Siamo tutti nervosi. 110 00:08:38,851 --> 00:08:42,063 E abbiamo solo abbastanza carburante per altri tre licenziamenti. 111 00:08:42,605 --> 00:08:44,941 Mi ricordo. Se questo non funziona... 112 00:08:45,483 --> 00:08:47,985 Non riesco nemmeno a pensare a cosa succederà laggiù. 113 00:08:50,530 --> 00:08:52,573 Non credo che nessuno di noi si senta... 114 00:08:53,824 --> 00:08:54,824 speranzoso. 115 00:08:57,036 --> 00:08:58,579 Mi manchi ogni giorno di più. 116 00:09:00,456 --> 00:09:01,457 Come se mi mancassero. 117 00:09:03,042 --> 00:09:04,544 E forse sono un idiota... 118 00:09:06,337 --> 00:09:07,338 ma sono fiducioso. 119 00:09:08,756 --> 00:09:10,841 E non solo per il lavoro che stai facendo. 120 00:09:12,301 --> 00:09:15,304 Non possiamo tornare indietro nel tempo e sapere quello che sappiamo adesso. 121 00:09:18,224 --> 00:09:19,225 Ma stavo pensando... 122 00:09:20,643 --> 00:09:21,811 Forse quando torni... 123 00:09:26,399 --> 00:09:28,568 (CAMPIONI DI AVVISO) 124 00:09:35,366 --> 00:09:36,367 (Sospira profondamente) 125 00:09:37,076 --> 00:09:38,077 (SOSPRI) 126 00:09:40,955 --> 00:09:42,248 (TINCHIO DI PENNA) 127 00:09:44,959 --> 00:09:46,335 (BIP DELLA TASTIERA) 128 00:09:51,716 --> 00:09:55,052 (BAMBINI CHE RIDONO) 129 00:09:59,682 --> 00:10:02,810 (DIALOGO INAUDIBILE) 130 00:10:03,561 --> 00:10:05,563 (RISANDO) 131 00:11:22,264 --> 00:11:25,494 ("NON SUDARE LA TECNICA DI ERIC B e RAKIM CHE SUONANO) 132 00:11:25,518 --> 00:11:27,520 CONDUTTORE TV: Benvenuti ad American Sunrise... 133 00:11:30,898 --> 00:11:31,941 MUNDY: Due-uno. 134 00:11:32,817 --> 00:11:37,071 (ROTTURA MECCANICA) 135 00:11:43,619 --> 00:11:46,580 (MUSICA RAP CONTINUA) 136 00:11:49,959 --> 00:11:51,961 (CONVERSAZIONE INDISTINTA) 137 00:11:58,050 --> 00:12:01,512 (PARLANDO IL MANDARINO) 138 00:12:03,097 --> 00:12:05,850 VOLKOV: Seicentonovantaquattro. 139 00:12:10,229 --> 00:12:13,607 Seicentonovantaquattro giorni Ho conservato il nostro O2, 140 00:12:13,733 --> 00:12:18,612 CO2, N2, idrogeno, vapore acqueo e metano a livelli ottimali. 141 00:12:19,196 --> 00:12:21,258 Sai quante perdite di pressione abbiamo avuto? 142 00:12:21,282 --> 00:12:22,282 Nemmeno uno. 143 00:12:22,533 --> 00:12:24,177 Nessuna crescita eccessiva di microbi, niente. 144 00:12:24,201 --> 00:12:26,263 Sai perché? Questo è un discorso lungo, Volkov. 145 00:12:26,287 --> 00:12:28,706 Perché disinfetto i ponti ogni 72 ore. 146 00:12:29,039 --> 00:12:31,226 Disinfetto i ponti, a dire il vero. 147 00:12:31,250 --> 00:12:33,145 Se hai ragione, lo farei adesso. 148 00:12:33,169 --> 00:12:34,938 C'è una parte di questa stazione. 149 00:12:34,962 --> 00:12:36,690 Una parte che non funziona. 150 00:12:36,714 --> 00:12:38,608 Questo è interessante. Sai di che parte si tratta? 151 00:12:38,632 --> 00:12:40,050 L'acceleratore Shepard. 152 00:12:40,384 --> 00:12:43,029 (IN MANDARINO) Otto miliardi contano su di noi. Cosa stai dicendo? 153 00:12:43,053 --> 00:12:44,853 (IN MANDARINO) Non ho problemi con te. 154 00:12:45,097 --> 00:12:47,242 (IN INGLESE) Ma il tuo ragazzo tedesco qui, lo faccio. 155 00:12:47,266 --> 00:12:49,828 Torna ai tuoi alloggi. Non trattarmi come se fossi mia madre. 156 00:12:49,852 --> 00:12:50,787 Non lo sei. 157 00:12:50,811 --> 00:12:52,581 Ok, basta. MUNDY: Ehi, rilassati, Volky. 158 00:12:52,605 --> 00:12:55,792 VOLKOV: Due anni su questa stazione, e quest'uomo non ha consegnato nulla. 159 00:12:55,816 --> 00:12:56,816 SCHMIDT: Volkov! 160 00:12:57,985 --> 00:13:00,279 Devi pensare molto attentamente su quello che stai dicendo. 161 00:13:02,448 --> 00:13:04,200 Entrambi abbiamo sentito i rapporti. 162 00:13:06,160 --> 00:13:07,995 La Germania si prepara alla guerra 163 00:13:08,245 --> 00:13:10,289 e ogni giorno che passa, 164 00:13:10,790 --> 00:13:12,917 sempre più russi muoiono di fame. 165 00:13:16,295 --> 00:13:19,340 Forse non hai fretta per far funzionare Shepard. 166 00:13:23,052 --> 00:13:25,095 (TONFO FORTE, CLAMORI METALLICI) 167 00:13:26,472 --> 00:13:27,515 (CLAMORI METALLICI) 168 00:13:28,974 --> 00:13:31,119 KIEL: Facile! Facile! 169 00:13:31,143 --> 00:13:32,686 Questo finisce ora! 170 00:13:33,854 --> 00:13:35,749 Se non riusciamo a tenere insieme la nostra merda quassù, 171 00:13:35,773 --> 00:13:37,667 come potremo mai aspettarceli? farlo laggiù? 172 00:13:37,691 --> 00:13:40,003 Forse non lo faranno! Tieni la bocca chiusa! 173 00:13:40,027 --> 00:13:41,487 KIEL: Abbiamo un lavoro da fare. 174 00:13:50,621 --> 00:13:53,181 CONCORRENTE: Un altro test a bordo la stazione spaziale di Cloverfield. 175 00:13:53,332 --> 00:13:55,185 Il 47esimo test in poco più di due anni 176 00:13:55,209 --> 00:13:57,670 è previsto per 8:00 ora solare orientale. 177 00:13:57,962 --> 00:13:58,855 Tutti gli occhi sono puntati... 178 00:13:58,879 --> 00:14:00,982 (CONTROLLO MISSIONE) Questa è Huntsville... abbiamo occhi e orecchie. 179 00:14:01,006 --> 00:14:02,275 HAMILTON: Buongiorno, Huntsville. 180 00:14:02,299 --> 00:14:07,304 (PARLANDO IL MANDARINO) 181 00:14:07,429 --> 00:14:08,429 Copialo. 182 00:14:08,681 --> 00:14:11,368 Schmidt, stato del sistema? Verde su tutta la linea. 183 00:14:11,392 --> 00:14:14,955 STAMBLER: Proprio in questo momento lo sono testare un acceleratore di particelle lassù, 184 00:14:14,979 --> 00:14:18,875 così possiamo imparare a fare energia illimitata quaggiù. 185 00:14:18,899 --> 00:14:20,544 Ma quelli che hanno accettato 186 00:14:20,568 --> 00:14:22,945 il paradosso di Cloverfield è reale... 187 00:14:24,280 --> 00:14:25,715 SCHMIDT: Shepard in attesa per la preaccensione. 188 00:14:25,739 --> 00:14:28,510 Comandante, squadra Shepard in attesa per il tuo viaggio. 189 00:14:28,534 --> 00:14:29,845 KIEL: modalità diagnostica disattivata. 190 00:14:29,869 --> 00:14:31,829 (IN MANDARINO) Modifica X-Deck completata. 191 00:14:33,122 --> 00:14:34,373 HAMILTON: Stabilizzatore attivo. 192 00:14:35,165 --> 00:14:38,270 Qinhuangdao, conferma la pre-accensione autorizzazione al sequenziamento. 193 00:14:38,294 --> 00:14:40,814 CONTROLLO QINHUANGDAO: Ci sei per la preaccensione dell'acceleratore. 194 00:14:41,338 --> 00:14:44,150 Controllo di Huntsville e Qinhuangdao, ti chiameremo dopo il blackout. 195 00:14:44,174 --> 00:14:46,194 CONTROLLO QINHUANGDAO: copia. HUNTSVILLE: Pronti per il protocollo. 196 00:14:46,218 --> 00:14:48,154 ANCORANTE FEMMINILE: Perché l'acceleratore ti preoccupi così tanto? 197 00:14:48,178 --> 00:14:51,449 STAMBLER: Perché quell'acceleratore lo è 1000 volte più potente 198 00:14:51,473 --> 00:14:52,909 di qualsiasi altro mai costruito. 199 00:14:52,933 --> 00:14:55,120 Ogni volta che lo provano, rischiano 200 00:14:55,144 --> 00:14:58,206 squarciando la membrana dello spazio tempo, 201 00:14:58,230 --> 00:15:00,375 unendo insieme molteplici dimensioni, 202 00:15:00,399 --> 00:15:02,026 realtà sconvolgente. 203 00:15:02,359 --> 00:15:04,153 E non solo su quella stazione, 204 00:15:04,403 --> 00:15:05,613 ovunque. 205 00:15:05,905 --> 00:15:09,241 Questo esperimento potrebbe scatenare il caos... 206 00:15:09,617 --> 00:15:11,702 cose del genere che abbiamo visto a Nev ah. 207 00:15:12,369 --> 00:15:15,640 Mostri, demoni, bestie del mare... 208 00:15:15,664 --> 00:15:16,808 CONCORSA FEMMINILE: Per chiarire, 209 00:15:16,832 --> 00:15:19,269 credi ai loro sforzi per risolvere la crisi energetica 210 00:15:19,293 --> 00:15:20,920 potrebbe scatenare i demoni? 211 00:15:21,045 --> 00:15:22,731 Sì. O si. 212 00:15:22,755 --> 00:15:25,525 KIEL: Volkov, siamo pronti a prendere lo Shepard in linea. 213 00:15:25,549 --> 00:15:27,110 Com'è la tua stazione? Aspetta, 214 00:15:27,134 --> 00:15:29,279 Sto calibrando la nostra costosa bussola. 215 00:15:29,303 --> 00:15:30,822 STAMBLER: E non solo qui e ora... 216 00:15:30,846 --> 00:15:32,324 nel passato... 217 00:15:32,348 --> 00:15:35,017 nel futuro, in altre dimensioni... 218 00:15:35,893 --> 00:15:37,704 Non hai idea di quanto lo farei 219 00:15:37,728 --> 00:15:39,355 mi piace sbagliarmi su questo. 220 00:15:39,855 --> 00:15:40,749 KIEL: Monaco. 221 00:15:40,773 --> 00:15:43,213 STAMBLER: Se vuoi saperne di più... Spegni quella merda. 222 00:15:43,359 --> 00:15:44,359 Leggi il mio libro... 223 00:15:45,819 --> 00:15:47,571 VOLKOV: Il giroscopio si sta calibrando. 224 00:15:49,782 --> 00:15:51,075 La nostra stazione è buona. 225 00:15:51,867 --> 00:15:53,595 Dovresti chiedere a Schmidt, la sua stazione è buona? 226 00:15:53,619 --> 00:15:54,912 Gesù Cristo. 227 00:15:55,204 --> 00:15:56,598 Per favore, signor Monk, 228 00:15:56,622 --> 00:15:58,058 colpiscici con il tuo sacro bastone. 229 00:15:58,082 --> 00:15:59,142 SCHMIDT: Oh, andiamo. 230 00:15:59,166 --> 00:16:00,668 Non ora che siamo... Schmidt. 231 00:16:09,885 --> 00:16:12,906 Più ci allontaniamo da casa, più diventa chiaro 232 00:16:12,930 --> 00:16:15,891 che esiste un potere infinito più grande di noi. 233 00:16:16,558 --> 00:16:18,143 Per favore, mostra la Tua misericordia. 234 00:16:18,560 --> 00:16:21,021 E lascia che Shepard lavori questa volta. 235 00:16:22,856 --> 00:16:24,984 Per fornire l’energia di cui abbiamo bisogno. 236 00:16:26,860 --> 00:16:28,421 Per prevenire i nostri paesi 237 00:16:28,445 --> 00:16:29,822 dall'andare in guerra. 238 00:16:33,075 --> 00:16:35,160 Per favore, Dio, sii dalla nostra parte. 239 00:16:35,869 --> 00:16:36,869 Amen. 240 00:16:38,622 --> 00:16:39,622 Amen. 241 00:16:40,874 --> 00:16:42,001 Era giusto. 242 00:16:42,418 --> 00:16:45,546 (ROTTURA MECCANICA) 243 00:16:51,051 --> 00:16:52,051 Ritorno al lavoro. 244 00:16:52,386 --> 00:16:53,429 La Scuola Domenicale è già finita? 245 00:16:55,180 --> 00:16:56,181 Schmidt, accendi. 246 00:17:03,313 --> 00:17:04,553 (IN MANDARINO) Sequenza in esecuzione. 247 00:17:06,859 --> 00:17:08,485 TAM: Trenta all'accensione. 248 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Comandante? 249 00:17:16,744 --> 00:17:19,872 Tre... due... uno... 250 00:17:20,289 --> 00:17:21,266 segnare. 251 00:17:21,290 --> 00:17:24,334 (TROVANTE ELETTRICO) 252 00:17:30,382 --> 00:17:32,509 Per favore, non lasciarmi, tesoro. 253 00:17:39,892 --> 00:17:43,395 (Il vortice elettrico continua) 254 00:17:49,151 --> 00:17:52,279 Sì, sì. SÌ! 255 00:17:55,240 --> 00:17:56,720 TAM: Abbiamo avuto una collisione riuscita. 256 00:17:57,659 --> 00:17:58,786 KIEL: Qual è il nostro risultato? 257 00:17:59,328 --> 00:18:01,038 SCHMIDT: Abbiamo un flusso di energia positivo. 258 00:18:01,330 --> 00:18:02,414 Per la prima volta. 259 00:18:02,831 --> 00:18:05,185 Guarda questo, guarda questo. 260 00:18:05,209 --> 00:18:07,353 Santo cielo, ce l'hai fatta. Funziona. 261 00:18:07,377 --> 00:18:11,024 Siamo concentrati a 47 teravolt. Oh, amico! 262 00:18:11,048 --> 00:18:12,341 Hamilton, modalità visualizzazione schermo. 263 00:18:15,385 --> 00:18:17,638 MONACO: Sì! MUNDY: Oh, cavolo! Carino. 264 00:18:18,472 --> 00:18:20,766 Oh, sì amico! È carino. 265 00:18:22,267 --> 00:18:24,269 (INTENSIFICA ELETTRICO) 266 00:18:26,271 --> 00:18:28,273 (L'ALIMENTAZIONE SI INTERROMPE BRUSCAMENTE) 267 00:18:29,399 --> 00:18:30,484 (LA STAZIONE SI ACCENDE) 268 00:18:31,944 --> 00:18:33,445 KIEL: Schmidt, dimmi una cosa. 269 00:18:33,779 --> 00:18:34,798 SCHMIDT: Dice che ha raggiunto 602... 270 00:18:34,822 --> 00:18:36,448 (VETRO IN FRANTUMAZIONE) 271 00:18:41,912 --> 00:18:43,914 (INTENSIFICA ELETTRICO) 272 00:18:44,206 --> 00:18:45,934 Che diavolo sta succedendo? 273 00:18:45,958 --> 00:18:49,128 (VETRO IN FRANTUMAZIONE) 274 00:18:51,171 --> 00:18:52,440 (TONFO DI CORPI) 275 00:18:52,464 --> 00:18:54,883 (ALLARME SUONO) 276 00:18:59,179 --> 00:19:01,014 TAM CHE PARLA MANDARINO 277 00:19:02,141 --> 00:19:04,893 (ALLARME SUONO) 278 00:19:06,395 --> 00:19:09,541 (RUGGITI DI METALLO, CROCCHIO DI FUOCO) 279 00:19:09,565 --> 00:19:12,568 I sistemi di estinzione sono fuori uso. Quindi ventiliamo. 280 00:19:13,819 --> 00:19:15,821 (ALLARME, GETTI DI VAPORE) 281 00:19:17,239 --> 00:19:19,575 KIEL: Ho bisogno di 63M aperti, adesso! 282 00:19:19,783 --> 00:19:20,677 MUNDY: Oh, no. 283 00:19:20,701 --> 00:19:22,621 C'è qualcosa che non va qui, ragazzi. E' tutto criptato. 284 00:19:24,037 --> 00:19:25,414 (SOFFI DI VAPORE, PORTA SBATTE) 285 00:19:31,378 --> 00:19:34,214 (RUGGITO DEL VENTO) 286 00:19:44,349 --> 00:19:45,660 HAMILTON: Qinhuangdao, copi? 287 00:19:45,684 --> 00:19:47,078 VOLKOV: I serbatoi di O2 perdono. 288 00:19:47,102 --> 00:19:49,205 Le nostre riserve sono gravemente ridotte. 289 00:19:49,229 --> 00:19:51,374 Qinhuangdao, copi? VOLKOV: I sistemi sono confusi. 290 00:19:51,398 --> 00:19:53,585 Non c'è assolutamente alcuna garanzia 291 00:19:53,609 --> 00:19:56,004 qualsiasi eseguibile funzionerà come previsto. 292 00:19:56,028 --> 00:19:58,780 Sto riavviando il sistema di comunicazione. Non rilevo nulla. 293 00:20:00,490 --> 00:20:01,490 Ok, cos'altro? 294 00:20:01,950 --> 00:20:03,660 VOLKOV: Supporto vitale al 74%. 295 00:20:04,077 --> 00:20:05,871 L'alimentazione principale è fritta. Questo è il backup. 296 00:20:06,205 --> 00:20:07,891 La temperatura è ovunque 297 00:20:07,915 --> 00:20:10,727 e niente migliora finché io e Mundy non ci metteremo le mani sopra. 298 00:20:10,751 --> 00:20:13,521 KIEL: Abbiamo gli strumenti per sistemare tutto questo? MUNDY: Neanche per sogno. 299 00:20:13,545 --> 00:20:15,130 KIEL: Richiedi un ECL per inviare forniture. 300 00:20:15,255 --> 00:20:16,608 SCHMIDT: Questo non ha alcun senso. 301 00:20:16,632 --> 00:20:19,527 Il risultato è un'enorme quantità di energia. KIEL: Tam, per favore spegni quell'allarme. 302 00:20:19,551 --> 00:20:21,154 SCHMIDT: Qualcosa di simile c'era di malfunzionamento. 303 00:20:21,178 --> 00:20:22,572 Davvero Schmidt? C'è stato un malfunzionamento? 304 00:20:22,596 --> 00:20:23,596 HAMILTON: Kiel? 305 00:20:25,265 --> 00:20:26,265 Non c'è. 306 00:20:28,477 --> 00:20:30,237 SCHMIDT: La frequenza per il controllo della missione? 307 00:20:31,021 --> 00:20:32,021 La Terra. 308 00:20:34,691 --> 00:20:36,652 Io... non riesco a trovare nulla. 309 00:20:37,444 --> 00:20:39,839 Dobbiamo esserci voltati, spostato durante lo sparo. 310 00:20:39,863 --> 00:20:43,242 È grande, blu, pieno di gente arrabbiata. Continua a cercare, lo troverai. 311 00:20:43,492 --> 00:20:45,953 Ho ricontrollato il bersaglio radio, ma l'obiettivo è sparito. 312 00:20:46,119 --> 00:20:47,829 Ragazzi, i sistemi sono confusi. 313 00:20:48,205 --> 00:20:49,515 SCHMIDT: Hamilton ha ragione. 314 00:20:49,539 --> 00:20:51,792 Non è qui. 315 00:20:52,417 --> 00:20:54,395 Non stiamo rilevando alcun segnale. 316 00:20:54,419 --> 00:20:56,731 La Terra intera non è scomparsa! 317 00:20:56,755 --> 00:20:58,195 KIEL: Metti in moto le telecamere esterne. 318 00:20:58,382 --> 00:20:59,424 Tutti quanti. 319 00:21:01,760 --> 00:21:06,139 (BIP TELECAMERE) 320 00:21:20,779 --> 00:21:22,924 Aspetta, stiamo dicendo questa sua cosa 321 00:21:22,948 --> 00:21:25,033 avrebbe potuto lanciarci attraverso la galassia? 322 00:21:25,450 --> 00:21:26,970 Sapevamo che era pericoloso. 323 00:21:26,994 --> 00:21:29,746 Ecco perché siamo dovuti andare nello spazio per accendere questa cosa. 324 00:21:29,997 --> 00:21:32,249 No, andiamo. Stronzate! 325 00:22:22,466 --> 00:22:28,055 (BIP SEGNALE LONTANO) 326 00:22:52,746 --> 00:22:55,183 VOLKOV: Sei stato tu a farlo! Non mi sono mai fidato di te. 327 00:22:55,207 --> 00:22:56,809 TAM: (PARLANDO IN MANDARINO) SCHMIDT: Lo abbiamo fatto tutti. 328 00:22:56,833 --> 00:22:58,978 VOLKOV: La Terra non c'è più. La Terra non c'è più! 329 00:22:59,002 --> 00:23:00,521 MUNDY: Sei sicuro? abbiamo controllato tutto? 330 00:23:00,545 --> 00:23:02,315 HAMILTON: Mundy, me lo hai chiesto quella domanda sei volte. 331 00:23:02,339 --> 00:23:03,775 MUNDY: E' una bella domanda, dannazione. non è vero? 332 00:23:03,799 --> 00:23:05,943 VOLKOV: Questa è colpa tua. SCHMIDT: Naturalmente mi dai la colpa. 333 00:23:05,967 --> 00:23:07,236 VOLKOV: Chi altro ha fatto sì che ciò accadesse? 334 00:23:07,260 --> 00:23:09,155 SCHMIDT: Ci stiamo lavorando per due anni. 335 00:23:09,179 --> 00:23:12,116 MONACO: Volkov ha ragione, la Terra non c'è più! SCHMIDT: Questo non lo sai. 336 00:23:12,140 --> 00:23:15,119 MONACO: In qualche modo, ce l'abbiamo fatta. VOLKOV: Guarda da qualunque maledetta finestra. 337 00:23:15,143 --> 00:23:18,206 MUNDY: Forse ci sfugge qualcosa. VOLKOV: Ci manca la Terra! 338 00:23:18,230 --> 00:23:20,232 MUNDY: Non è colpa nostra. Nessuno di noi... 339 00:23:21,316 --> 00:23:24,986 (KIEL SINOSSI) 340 00:23:47,300 --> 00:23:51,430 (BIP RADAR) 341 00:24:06,027 --> 00:24:08,196 (LA PORTA DEL CORRIDOIO SI APRE) 342 00:24:10,031 --> 00:24:11,825 Va bene, ecco cosa dobbiamo affrontare. 343 00:24:12,451 --> 00:24:14,786 La stazione ha dei problemi non abbiamo strumenti per risolvere. 344 00:24:15,412 --> 00:24:17,098 A questo punto cerco casa 345 00:24:17,122 --> 00:24:18,307 è un lusso per noi. 346 00:24:18,331 --> 00:24:20,184 Innanzitutto dobbiamo sopravvivere. 347 00:24:20,208 --> 00:24:22,252 Dobbiamo considerare, prove o no... 348 00:24:23,587 --> 00:24:25,398 che avremmo potuto porre fine alle nostre vite 349 00:24:25,422 --> 00:24:26,673 di miliardi di persone. 350 00:24:27,090 --> 00:24:29,277 SCHMIDT: Non abbiamo distrutto la Terra, 351 00:24:29,301 --> 00:24:30,635 l'abbiamo semplicemente perso. 352 00:24:32,429 --> 00:24:34,240 Giornata assolutamente di routine. Copialo. 353 00:24:34,264 --> 00:24:36,308 Mundy, prendi Schmidt e occupati dell'O2. 354 00:24:36,558 --> 00:24:37,558 Sono un fisico. 355 00:24:37,684 --> 00:24:39,060 E adesso lavori per Mundy. 356 00:24:39,227 --> 00:24:40,395 Oh, il tuo giorno fortunato. 357 00:24:40,937 --> 00:24:44,167 Tam, tu e Monk cercherete e riparerete tutte le perdite di potenza. 358 00:24:44,191 --> 00:24:46,752 Forse possiamo misurare la temperatura sotto controllo. 359 00:24:46,776 --> 00:24:48,921 Hamilton, Volkov, testate tutti i circuiti, 360 00:24:48,945 --> 00:24:50,465 allora possiamo iniziare a cercare casa. 361 00:24:50,489 --> 00:24:52,550 Quando lo Shepard si sovraccaricava, 362 00:24:52,574 --> 00:24:55,428 qualcosa è andato storto il sistema di orientamento della stazione. 363 00:24:55,452 --> 00:24:58,264 Sostituiremo i circuiti. Niente merda. Se questo è il problema 364 00:24:58,288 --> 00:25:00,499 Potrebbe essere il giroscopio. 365 00:25:02,167 --> 00:25:04,169 Allora sistemiamo quella bella bussola. 366 00:25:04,294 --> 00:25:06,296 (IL CASSETTO SI APRE) 367 00:25:08,715 --> 00:25:10,175 Volkov? SÌ. 368 00:25:11,593 --> 00:25:13,970 Ho trovato il problema con il giroscopio. Cosa, è fritto? 369 00:25:15,138 --> 00:25:17,641 Non è qui. Cosa vuoi dire con non è qui? 370 00:25:21,603 --> 00:25:23,563 L'ho assicurato quando abbiamo dato fuoco alla nave. 371 00:25:29,152 --> 00:25:30,695 (VOLKOV GIGLIA) 372 00:25:41,373 --> 00:25:42,499 Questo aspetto va bene? 373 00:25:47,212 --> 00:25:51,275 (GRIDANDO) 374 00:25:51,299 --> 00:25:53,301 (ALLARME SUONO, LA PORTA SI APRE) 375 00:25:56,888 --> 00:26:00,850 (LA PORTA SI CHIUDE, URLANDO) 376 00:26:05,313 --> 00:26:09,150 (GRIDA LONTANO) 377 00:26:21,288 --> 00:26:23,873 (GRIDANDO) 378 00:26:33,008 --> 00:26:35,260 (GRIDA LONTANA, LA PORTA SI APRE) 379 00:26:43,810 --> 00:26:46,855 (Le strida lontane continuano) 380 00:26:49,816 --> 00:26:50,817 Tam. 381 00:26:55,155 --> 00:26:56,155 SCHMIDT: Tam? 382 00:26:58,658 --> 00:27:00,160 Stai bene? Shh. 383 00:27:10,462 --> 00:27:12,464 (GRIDA FORTE) 384 00:27:13,465 --> 00:27:14,465 Cos'è quello? 385 00:27:14,883 --> 00:27:16,444 (IN MANDARINO) Viene da dentro il muro. 386 00:27:16,468 --> 00:27:19,030 Nel muro? No, i muri non fanno rumori del genere. 387 00:27:19,054 --> 00:27:22,116 Dobbiamo aprirlo. KIEL: Volkov, prendi gli strumenti! 388 00:27:22,140 --> 00:27:23,140 MUNDY: Volky! 389 00:27:23,516 --> 00:27:26,203 Prima di strappare quel pannello e danneggiare Dio sa cosa, 390 00:27:26,227 --> 00:27:27,246 possiamo almeno discuterne? 391 00:27:27,270 --> 00:27:28,748 (GRIDA FORTE) 392 00:27:28,772 --> 00:27:30,374 SCHMIDT: Mundy ha ragione. Potrebbe essere pericoloso. 393 00:27:30,398 --> 00:27:31,917 Dovremmo aprirlo. NO! 394 00:27:31,941 --> 00:27:33,294 Chi sei tu per decidere? 395 00:27:33,318 --> 00:27:35,737 Fermare! Lo stiamo facendo. 396 00:27:36,488 --> 00:27:37,656 MUNDY: Va bene, buona fortuna. 397 00:27:40,158 --> 00:27:42,494 (VORTRINI DELL'UTENSILE ELETTRICO) 398 00:27:50,960 --> 00:27:52,462 Tre... due... uno. 399 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 (DONNA CHE URLA) 400 00:28:01,596 --> 00:28:04,182 (LE URLE CONTINUANO) 401 00:28:07,686 --> 00:28:09,854 Siamo qui. Ti abbiamo preso. Aspettare! 402 00:28:10,063 --> 00:28:11,999 HAMILTON: Dobbiamo liberarla. VOLKOV: Non possiamo tagliare nulla. 403 00:28:12,023 --> 00:28:14,543 Quelle linee che attraversano il suo corpo sono le linee elettriche. 404 00:28:14,567 --> 00:28:16,587 HAMILTON: Sta morendo lì dentro! KIEL: Mundy, taglia la corrente. 405 00:28:16,611 --> 00:28:18,214 KIEL: Aspetta! HAMILTON: Sta morendo! 406 00:28:18,238 --> 00:28:19,572 KIEL: Non abbiamo scelta. 407 00:28:19,864 --> 00:28:20,758 SCHMIDT: Abbiamo una scelta! 408 00:28:20,782 --> 00:28:22,659 Smettila! Non sappiamo cosa sia. 409 00:28:23,243 --> 00:28:25,388 KIEL: Spegnilo! MONACO: Possiamo reindirizzare la corrente più tardi. 410 00:28:25,412 --> 00:28:26,496 MUNDY: Aspetta 411 00:28:27,122 --> 00:28:30,333 KIEL: Mundy! MUNDY: Modulo 17 spento. 412 00:28:30,458 --> 00:28:33,521 Respira e basta. Va bene. KIEL: Manca la corrente. Tagliamola fuori. 413 00:28:33,545 --> 00:28:35,189 VOLKOV: Monaco! MONACO: Sta sanguinando! 414 00:28:35,213 --> 00:28:37,373 MONACO: Non posso fare niente finché non sarà fuori dal muro. 415 00:28:37,966 --> 00:28:39,551 Aiutami. Ragazzi, affrettatevi! 416 00:28:40,385 --> 00:28:43,221 Aiutami... Hamilton. 417 00:28:46,182 --> 00:28:47,517 Ha appena detto il tuo nome. 418 00:28:47,892 --> 00:28:49,436 JENSEN: Cosa mi sta succedendo? 419 00:28:51,604 --> 00:28:54,733 Cosa mi sta succedendo? Cosa sta succedendo? 420 00:28:55,108 --> 00:28:56,359 Ti libereremo. 421 00:28:56,568 --> 00:28:57,777 MONACO: Presto. Per favore. 422 00:28:58,737 --> 00:29:01,177 MONK: Dobbiamo tirarla fuori. KIEL: Puoi muoverle la gamba? 423 00:29:01,364 --> 00:29:03,366 KIEL: Ok, capito. MONACO: Sbrigati! 424 00:29:03,658 --> 00:29:05,201 KIEL: Mundy, la sega. Presto! 425 00:29:06,494 --> 00:29:07,972 Aspettare. Resta con me. 426 00:29:07,996 --> 00:29:10,081 (SAW BUZZING, JENSEN URLA) 427 00:29:11,416 --> 00:29:13,561 KIEL: Attento con la pipa. MUNDY: Non va bene. 428 00:29:13,585 --> 00:29:15,587 MONACO: Tienila ferma. MUNDY: Attento. 429 00:29:16,421 --> 00:29:17,773 Andrà tutto bene. Afferra la sua gamba. 430 00:29:17,797 --> 00:29:19,382 MUNDY: Questo è un errore. 431 00:29:20,884 --> 00:29:22,244 MONACO: Schmidt, ho bisogno di più luce! 432 00:29:22,802 --> 00:29:24,345 L'hai presa? Tienila giù. 433 00:29:25,430 --> 00:29:27,190 HAMILTON: Respira, respira. MONACO: Va bene. 434 00:29:27,557 --> 00:29:29,410 (SI STRAPPA I PANTALONI) 435 00:29:29,434 --> 00:29:31,561 (JENSEN URLA) 436 00:29:31,686 --> 00:29:33,539 KIEL: Prendi qualcosa per legarla. 437 00:29:33,563 --> 00:29:35,082 Tienila ferma. KIEL: Va bene. 438 00:29:35,106 --> 00:29:36,000 (COLPO INIETTATO) 439 00:29:36,024 --> 00:29:37,108 KIEL: Stai bene. 440 00:29:37,525 --> 00:29:39,336 (ALLARME SUONO) 441 00:29:39,360 --> 00:29:41,196 (JENSEN ANSIA) 442 00:29:45,700 --> 00:29:47,869 (L'ANSIA CONTINUA) 443 00:29:53,041 --> 00:29:55,168 (L'ALLARME CONTINUA) 444 00:30:01,007 --> 00:30:03,819 (RUMORE ESPLOSIONE) 445 00:30:03,843 --> 00:30:06,137 (SUONO ALLARMI AUTO) 446 00:30:06,971 --> 00:30:08,973 (SUONO DI ESPLOSIONE) 447 00:30:16,231 --> 00:30:19,651 (SUONO DI ESPLOSIONE PIÙ FORTI) 448 00:30:25,949 --> 00:30:29,327 (IL CELLULARE VIBRA) 449 00:30:38,294 --> 00:30:42,107 (SIRENE DELLA POLIZIA) 450 00:30:42,131 --> 00:30:43,943 GIORNALISTA: Nessun pubblico ufficiale la dichiarazione è stata 451 00:30:43,967 --> 00:30:45,820 fatto su ciò che ha causato l'esplosione 452 00:30:45,844 --> 00:30:48,513 all'inizio si pensava che fosse così un'arma nucleare. 453 00:30:48,888 --> 00:30:50,783 Ma le autorità ci assicurano 454 00:30:50,807 --> 00:30:52,559 che non è quello che è. 455 00:30:52,725 --> 00:30:55,579 (I JET DA CACCIA VOLANO) 456 00:30:55,603 --> 00:30:56,603 Sei di turno? 457 00:30:57,230 --> 00:30:58,230 Bene. 458 00:30:58,898 --> 00:30:59,898 Sì, l'ho visto. 459 00:31:01,776 --> 00:31:03,778 L'ospedale ha già emesso il codice arancione? 460 00:31:06,823 --> 00:31:07,991 Shaw ha detto cosa ha fatto? 461 00:31:11,369 --> 00:31:12,787 Gesù Cristo. 462 00:31:19,836 --> 00:31:21,480 SCHMIDT: Questa è una follia! KIEL: Calmati. 463 00:31:21,504 --> 00:31:24,149 MUNDY: Non possiamo restare calmi. Non con quella donna stesa lì. 464 00:31:24,173 --> 00:31:25,943 SCHMIDT: Chi è lei? E cosa diavolo ci fa qui? 465 00:31:25,967 --> 00:31:27,319 HAMILTON: Conosceva il mio nome. 466 00:31:27,343 --> 00:31:28,779 MONACO: E se impazzissimo tutti? 467 00:31:28,803 --> 00:31:30,948 KIEL: Non lo dirò di nuovo. Dobbiamo rimanere concentrati. 468 00:31:30,972 --> 00:31:32,741 Abbiamo altri problemi da affrontare. 469 00:31:32,765 --> 00:31:34,118 MUNDY: Parlando di altri problemi, 470 00:31:34,142 --> 00:31:36,620 come diavolo dovremmo fare? trovare la Terra? 471 00:31:36,644 --> 00:31:38,605 Senza il giroscopio siamo perduti. 472 00:31:38,938 --> 00:31:39,938 Qualche idea? 473 00:31:41,274 --> 00:31:42,775 Perché onestamente sono perplesso. 474 00:31:44,235 --> 00:31:46,235 (IN MANDARINO) Stai presupponendo che la Terra sia ancora lì. 475 00:31:46,571 --> 00:31:47,756 La Terra scompare. 476 00:31:47,780 --> 00:31:49,782 La stazione non è più la stessa. 477 00:31:50,491 --> 00:31:52,303 Una donna appare nel muro. 478 00:31:52,327 --> 00:31:55,055 Sicuramente non siamo più nel Kentucky. 479 00:31:55,079 --> 00:31:56,331 Kansas. Kansas? 480 00:31:56,873 --> 00:31:59,167 Veramente? Chi se ne frega? 481 00:31:59,959 --> 00:32:01,336 Gente del Kansas. 482 00:32:05,048 --> 00:32:06,692 Non so cosa sta succedendo, 483 00:32:06,716 --> 00:32:07,884 ma una cosa è chiara. 484 00:32:08,635 --> 00:32:10,070 Lo Shepard ce l'ha fatta. 485 00:32:10,094 --> 00:32:12,323 Ciò significa che potrebbe anche annullarlo. 486 00:32:12,347 --> 00:32:14,707 In questo momento, l'integrità della stazione è tutto ciò che conta. 487 00:32:14,933 --> 00:32:17,453 Abbiamo delle riparazioni che devono avvenire, immediatamente. 488 00:32:17,477 --> 00:32:19,604 Monk ci darà un aggiornamento quando ce n'è uno. 489 00:32:19,771 --> 00:32:20,771 Andiamo al dunque. 490 00:32:25,109 --> 00:32:28,613 (BIP ACUTO ACUTO) 491 00:32:37,580 --> 00:32:39,832 (IN MANDARINO) Ci vediamo all'X-Deck tra dieci minuti. 492 00:32:40,541 --> 00:32:42,710 Kiel mi vuole con lui... Ho chiuso con Kiel. 493 00:32:42,877 --> 00:32:45,755 Tu ed io dobbiamo prendere il controllo se mai torneremo a casa. 494 00:33:04,857 --> 00:33:10,071 (I GIOCATORI DI CALCIO GIRA RAPIDAMENTE) 495 00:33:16,953 --> 00:33:18,955 (LA FILATURA SI ARRESTA) 496 00:33:27,380 --> 00:33:28,381 Ehi! 497 00:33:29,007 --> 00:33:30,466 Mancano i vermi. 498 00:33:34,137 --> 00:33:35,137 Ragazzi? 499 00:33:35,722 --> 00:33:37,348 I vermi se ne sono andati! 500 00:33:38,182 --> 00:33:40,022 SCHMIDT: (IN MANDARINO) Migliora la densità del nucleo. 501 00:33:40,435 --> 00:33:43,062 (IN MANDARINO) Sì. Te l'avevo detto. 502 00:33:43,312 --> 00:33:45,165 Dobbiamo pensare al fatto che... 503 00:33:45,189 --> 00:33:46,083 Stronzate... no... 504 00:33:46,107 --> 00:33:47,167 potrebbe esserci un problema più grande. 505 00:33:47,191 --> 00:33:48,252 Risolveremo questa cosa. 506 00:33:48,276 --> 00:33:49,485 E se non potessimo? 507 00:33:50,069 --> 00:33:51,389 (IN INGLESE) Lo faremo, maledizione! 508 00:33:51,904 --> 00:33:54,157 Chi altro può sistemare questo problema qui? Nessuno. 509 00:33:54,490 --> 00:33:56,951 Adesso concentrati e mettiti insieme le cose. Mi capisci? 510 00:33:58,661 --> 00:34:00,788 (IN MANDARINO) Parlami ancora così... 511 00:34:01,914 --> 00:34:04,792 e tu ed io avremo un problema più grande rispetto allo Shepard. 512 00:34:05,334 --> 00:34:06,334 Copi? 513 00:34:11,132 --> 00:34:12,425 Dammi la chiave inglese. 514 00:34:27,982 --> 00:34:32,445 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 515 00:34:50,379 --> 00:34:52,381 (grida sotto shock) 516 00:35:14,654 --> 00:35:15,654 Cosa? 517 00:35:18,032 --> 00:35:19,032 Che cosa? 518 00:35:21,994 --> 00:35:22,995 Mi scusi? 519 00:35:29,669 --> 00:35:30,669 SÌ. 520 00:35:35,550 --> 00:35:36,550 Lo so. 521 00:35:51,649 --> 00:35:53,651 (IL COMPUTER BIP) 522 00:36:04,078 --> 00:36:06,080 (VORRIDI ELETTRONICI) 523 00:36:15,047 --> 00:36:17,049 (CARICA DEL DISPOSITIVO) 524 00:36:18,968 --> 00:36:20,970 (RUOTI DEL DISPOSITIVO) 525 00:36:26,726 --> 00:36:28,728 (GUARNIZIONI IN STUCCO) 526 00:36:31,439 --> 00:36:33,441 (LA MACCHINA BIP) 527 00:36:37,695 --> 00:36:39,322 (CLIC DELLA CARTUCCIA DELLA PISTOLA) 528 00:36:46,954 --> 00:36:47,954 TAM: Ehi, Schmidt. 529 00:36:48,122 --> 00:36:49,540 Guarda questi livelli di umidità. 530 00:36:50,791 --> 00:36:51,834 Eh. 531 00:36:55,004 --> 00:36:56,940 Cosa stai facendo qui? No. 532 00:36:56,964 --> 00:36:58,507 Che fate quassù voi due? 533 00:36:59,717 --> 00:37:03,030 Contro gli ordini del comandante? Non ti rispondo, Volkov. 534 00:37:03,054 --> 00:37:04,364 NO? No. 535 00:37:04,388 --> 00:37:06,617 Allora a chi rispondi? Servizi segreti tedeschi? 536 00:37:06,641 --> 00:37:07,826 Dove hai preso la pistola? 537 00:37:07,850 --> 00:37:08,930 TAM: Per favore, mettilo giù. 538 00:37:09,310 --> 00:37:11,330 Cancelliere Gerlach? Metti giù quel vestito, Volkov. 539 00:37:11,354 --> 00:37:13,272 È stato Gerlach a dare... 540 00:37:14,106 --> 00:37:15,167 SCHMIDT: Smettila! 541 00:37:15,191 --> 00:37:17,502 Chi ti ha dato gli ordini in tempo di guerra... 542 00:37:17,526 --> 00:37:19,779 SCHMIDT Metti giù la pistola! Hai bisogno di aiuto, Volkov. 543 00:37:19,904 --> 00:37:21,465 Per sabotare lo Shepard? SCHMIDT: Lascia perdere! 544 00:37:21,489 --> 00:37:23,699 Sei pazzo? Metti giù quella pistola! 545 00:37:24,951 --> 00:37:27,221 (TOSSE) 546 00:37:27,245 --> 00:37:28,871 (GAGS DI VOLKOV) 547 00:37:36,545 --> 00:37:37,731 SCHMIDT: Monaco! TAM: Aiuto! 548 00:37:37,755 --> 00:37:40,400 MONACO: Da quanto tempo è così? SCHMIDT: Ha cercato di ucciderci. 549 00:37:40,424 --> 00:37:41,777 KIEL: Tam, perché hai una pistola? 550 00:37:41,801 --> 00:37:44,446 (IN MANDARINO) È venuto da noi sull'X-Deck, ci ha minacciato con questo. 551 00:37:44,470 --> 00:37:45,989 KIEL: Chiudilo a chiave. Adesso c'è una pistola? 552 00:37:46,013 --> 00:37:47,053 Da quando esiste una pistola? 553 00:37:47,598 --> 00:37:50,226 MUNDY: Cos'è successo, Monaco? MONACO: Che diavolo? 554 00:37:50,476 --> 00:37:52,311 (SOFFOCAMENTO) 555 00:37:52,853 --> 00:37:54,248 KIEL: Fai qualcosa, Monaco! 556 00:37:54,272 --> 00:37:56,083 HAMILTON: Monaco, cosa sta succedendo? MONACO: Non lo so. 557 00:37:56,107 --> 00:37:57,400 KIEL: Dobbiamo aiutarlo! 558 00:37:58,526 --> 00:38:00,528 (BIP FLATLINE) 559 00:38:00,987 --> 00:38:02,071 No. 560 00:38:03,322 --> 00:38:04,322 MUNDY: No. 561 00:38:08,119 --> 00:38:09,870 (VOMITO) 562 00:38:11,455 --> 00:38:14,458 (L'EQUIPAGGIO CALDA, VERMI SCHIACCIA) 563 00:38:22,633 --> 00:38:23,968 Bene, abbiamo trovato i vermi. 564 00:38:25,136 --> 00:38:27,638 (IL BIP FLATLINE CONTINUA) 565 00:38:30,516 --> 00:38:34,228 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 566 00:38:35,104 --> 00:38:36,772 (RESPIRA FORTEMENTE) 567 00:38:41,694 --> 00:38:43,946 (LUCI LAMPEGGIANTI) 568 00:39:06,927 --> 00:39:08,179 MONACO: Hamilton, è sveglia. 569 00:39:15,686 --> 00:39:18,564 (DIALOGO INAUDIBILE) 570 00:39:29,325 --> 00:39:30,325 Ok. 571 00:39:40,252 --> 00:39:41,545 (PORTA SCORREVOLE APERTA) 572 00:39:44,507 --> 00:39:45,507 JENSEN: Ava. 573 00:39:47,301 --> 00:39:48,886 Come ti trovi su questa stazione? 574 00:39:50,554 --> 00:39:52,473 Ho la stessa domanda per te. 575 00:39:53,349 --> 00:39:54,349 Non lo so. 576 00:39:57,978 --> 00:39:59,563 Stavo andando all'X-Deck... 577 00:40:00,815 --> 00:40:01,815 per trovare Mundy. 578 00:40:02,024 --> 00:40:03,024 Conosci Mundy? 579 00:40:05,903 --> 00:40:07,196 Certo che conosco Mundy. 580 00:40:07,947 --> 00:40:09,824 Siamo su questa stazione da due anni. 581 00:40:10,032 --> 00:40:11,032 Mundy, Kiel... 582 00:40:11,659 --> 00:40:12,659 Volkov. 583 00:40:13,744 --> 00:40:15,913 Gesù Cristo, Volkov. 584 00:40:18,749 --> 00:40:19,875 Tutti tranne lei. 585 00:40:23,921 --> 00:40:24,921 Chi è quella donna? 586 00:40:27,425 --> 00:40:28,425 Chi sei? 587 00:40:29,593 --> 00:40:30,928 Cosa vuoi dire, chi sono io? 588 00:40:32,179 --> 00:40:33,179 Sono io. 589 00:40:34,974 --> 00:40:35,974 Mina. 590 00:40:37,476 --> 00:40:38,519 Mina Jensen. 591 00:40:39,270 --> 00:40:41,355 Sono l'ingegnere Shepard. No, Tam. 592 00:40:42,523 --> 00:40:43,983 Tam è l'ingegnere Shepard. 593 00:40:44,275 --> 00:40:45,651 Di cosa stai parlando? 594 00:40:47,695 --> 00:40:50,132 Cosa ci fai qui? Dovresti essere sulla Terra. 595 00:40:50,156 --> 00:40:51,466 Perché dovrei essere sulla Terra? 596 00:40:51,490 --> 00:40:53,576 Perché sei il nostro coordinatore civile? 597 00:40:54,535 --> 00:40:56,745 Ci siamo allenati insieme fin da ExoMars 6. 598 00:40:58,289 --> 00:40:59,474 Siamo amici. Sono tuo amico. 599 00:40:59,498 --> 00:41:00,666 Non ci siamo mai incontrati. 600 00:41:02,042 --> 00:41:03,544 Come puoi non sapere chi sono? 601 00:41:10,092 --> 00:41:11,385 Nessuno di voi sa chi sono? 602 00:41:12,970 --> 00:41:14,013 Nessuno di noi. 603 00:41:14,638 --> 00:41:18,100 Non capisco. 604 00:41:20,269 --> 00:41:21,353 Non capisco. 605 00:41:21,896 --> 00:41:23,898 (JENSEN ESALA PROFONDAMENTE) 606 00:41:25,399 --> 00:41:27,026 Come puoi non conoscermi? 607 00:41:28,652 --> 00:41:30,654 Come puoi non conoscermi? 608 00:41:32,656 --> 00:41:34,450 Sono l'ingegnere Shepard. 609 00:41:34,742 --> 00:41:37,411 (JENSEN INspira, espira profondamente) 610 00:41:41,081 --> 00:41:43,083 (PARLANDO IL MANDARINO) 611 00:41:52,801 --> 00:41:53,802 Ascoltami. 612 00:41:57,014 --> 00:41:58,014 Ava... 613 00:42:00,434 --> 00:42:02,311 non fidarti di Schmidt. 614 00:42:02,853 --> 00:42:03,853 Che cosa? 615 00:42:04,271 --> 00:42:05,271 Era lui. 616 00:42:06,398 --> 00:42:08,234 Schmidt ha sabotato la nave. 617 00:42:30,839 --> 00:42:32,841 (LA PORTA SI APRE) 618 00:42:34,134 --> 00:42:35,134 Comandante. 619 00:42:36,762 --> 00:42:37,763 Cosa sta succedendo? 620 00:42:39,056 --> 00:42:40,849 Kiel, hai perso il tuo... 621 00:42:41,850 --> 00:42:42,953 TAM CHE PARLA MANDARINO 622 00:42:42,977 --> 00:42:44,144 Stai commettendo un errore. 623 00:42:45,062 --> 00:42:46,105 Stai fuori da tutto questo! 624 00:42:53,320 --> 00:42:54,839 Jensen ci aveva avvertito di te. 625 00:42:54,863 --> 00:42:55,924 La donna nel muro? 626 00:42:55,948 --> 00:42:57,950 Ho controllato i tuoi registri di comunicazione. E allora? 627 00:42:58,075 --> 00:43:00,327 Abbiamo decifrato i tuoi messaggi dal BND. 628 00:43:00,703 --> 00:43:01,596 Il BND? 629 00:43:01,620 --> 00:43:03,622 Ci siamo fidati di te! 630 00:43:03,872 --> 00:43:05,433 Per due anni, Schmidt. 631 00:43:05,457 --> 00:43:07,352 Di cosa stai parlando, Kiel? Due anni! 632 00:43:07,376 --> 00:43:09,229 Ti è stato ordinato dall'intelligence tedesca 633 00:43:09,253 --> 00:43:11,064 per mantenere lo Shepard offline 634 00:43:11,088 --> 00:43:12,857 finché la Russia non fu neutralizzata. 635 00:43:12,881 --> 00:43:16,719 Giuro di non aver mai ricevuto un ordine del genere. Ho visto l'ordine! Ho visto la tua risposta! 636 00:43:17,261 --> 00:43:18,822 Hai perso la testa? 637 00:43:18,846 --> 00:43:20,407 Forse sto perdendo la testa. 638 00:43:20,431 --> 00:43:22,367 Ma farò tutto quello che posso 639 00:43:22,391 --> 00:43:23,976 per mantenerci in vita e riportarci a casa! 640 00:43:26,270 --> 00:43:27,646 Finché non dico il contrario, 641 00:43:27,855 --> 00:43:29,064 è qui che rimani. 642 00:43:29,523 --> 00:43:31,734 Ti fidi di lei e non di me! 643 00:43:32,568 --> 00:43:33,777 Hai bisogno di me, Kiel! 644 00:43:34,278 --> 00:43:35,278 Kiel! 645 00:43:39,033 --> 00:43:40,969 GIORNALISTA RADIO: Distruzione in tutta la città è stato segnalato, 646 00:43:40,993 --> 00:43:43,680 che si estende dal centro della città al sobborgo residenziale. 647 00:43:43,704 --> 00:43:45,039 JOE: Michael, sei al sicuro? 648 00:43:45,289 --> 00:43:47,541 No, sto andando in ospedale. 649 00:43:48,375 --> 00:43:49,894 Sarà un disastro. 650 00:43:49,918 --> 00:43:51,754 Ascolta, puoi portare questo messaggio ad Ava. 651 00:43:52,504 --> 00:43:54,941 Dille che sarò al triage per le prossime 72 ore. 652 00:43:54,965 --> 00:43:55,984 JOE: Michael, ascolta. 653 00:43:56,008 --> 00:43:58,069 Stiamo cercando di ottenere risposte qui, ma... 654 00:43:58,093 --> 00:43:59,093 è andato. 655 00:43:59,303 --> 00:44:00,346 La stazione. 656 00:44:00,804 --> 00:44:01,804 Abbiamo perso il segnale. 657 00:44:03,265 --> 00:44:04,534 Che cosa? Lo so. 658 00:44:04,558 --> 00:44:05,910 Stiamo scansionando ovunque. 659 00:44:05,934 --> 00:44:07,645 È fuori dalle comunicazioni, fuori dal radar... 660 00:44:07,770 --> 00:44:08,770 Si è rotto? 661 00:44:09,647 --> 00:44:10,707 La stazione ha fallito? 662 00:44:10,731 --> 00:44:11,731 Non lo sappiamo. 663 00:44:12,191 --> 00:44:13,627 Senti, ti prometto che ti ricontatterò 664 00:44:13,651 --> 00:44:15,069 appena so qualcosa. 665 00:44:15,819 --> 00:44:16,820 Mi dispiace tanto. 666 00:44:17,571 --> 00:44:18,822 Basta non perdere la speranza. 667 00:44:19,531 --> 00:44:20,908 Credo che sia ancora lassù. 668 00:44:21,867 --> 00:44:22,867 In qualche luogo. 669 00:44:24,662 --> 00:44:25,662 Michele? 670 00:44:26,413 --> 00:44:27,414 Ti richiamerò. 671 00:44:35,506 --> 00:44:37,508 (LA PORTIERA DELLA CABINA SI APRE) 672 00:44:39,968 --> 00:44:41,970 (SIRENE CHE ululano) 673 00:44:45,140 --> 00:44:47,142 (VIROLI DELL'ELICOTTERO) 674 00:44:50,562 --> 00:44:53,124 (CROCCHIO DI FUOCO) 675 00:44:53,148 --> 00:44:55,150 (ESPLOSIONE ELETTRICA) 676 00:44:59,988 --> 00:45:01,990 (RUGGITO DISTANTE) 677 00:45:13,460 --> 00:45:15,462 (BAMBINO CHE URLA) 678 00:45:18,090 --> 00:45:20,092 BAMBINO: Aiuto! 679 00:45:22,386 --> 00:45:24,388 (CROCCHIO DI FUOCO) 680 00:45:27,141 --> 00:45:29,435 BAMBINO: Aiuto! Aiuto! 681 00:45:38,610 --> 00:45:41,739 BAMBINO: Aiuto! Aiuto! 682 00:45:44,908 --> 00:45:47,995 BAMBINO: Aiuto! Aiuto! 683 00:45:50,122 --> 00:45:53,351 BAMBINO: Ecco! Aiuto! 684 00:45:53,375 --> 00:45:56,146 (ESPLOSIONE ELETTRICA, BAMBINO CHE URLA) 685 00:45:56,170 --> 00:45:58,839 (RUOTI DEL DISPOSITIVO) 686 00:46:05,220 --> 00:46:08,056 (GUARNIZIONI IN STUCCO) 687 00:46:12,644 --> 00:46:13,538 (TONFO FORTE) 688 00:46:13,562 --> 00:46:14,562 Merda! 689 00:46:16,982 --> 00:46:17,982 Che diavolo...? 690 00:46:19,485 --> 00:46:20,485 Aiuto! 691 00:46:21,653 --> 00:46:22,653 Ehi! 692 00:46:23,781 --> 00:46:25,616 (CLAMORI METALLICI) 693 00:46:29,203 --> 00:46:30,203 Ahi! 694 00:46:30,454 --> 00:46:32,748 (SGRANAGGIO DEL METALLO) 695 00:46:34,500 --> 00:46:35,918 Mundy. Portami fuori di qui! 696 00:46:38,253 --> 00:46:39,481 Kiel, aiutami! 697 00:46:39,505 --> 00:46:40,881 (CLAMORI METALLICI) 698 00:46:42,966 --> 00:46:44,176 (MUNDY URLA) 699 00:46:45,260 --> 00:46:46,321 Aiutami! 700 00:46:46,345 --> 00:46:47,906 Hamilton, aiutami. 701 00:46:47,930 --> 00:46:49,365 Mi sta attirando ancora di più! 702 00:46:49,389 --> 00:46:50,389 Tirami fuori! 703 00:46:51,809 --> 00:46:53,143 (SIGNORI DI METALLO) 704 00:46:56,605 --> 00:46:57,605 MUNDY: Oh, amico. 705 00:47:00,150 --> 00:47:02,361 Qualcuno ha mai visto qualcosa così prima? 706 00:47:04,696 --> 00:47:05,696 Ragazzi? 707 00:47:12,788 --> 00:47:13,788 Dov'è il mio braccio? 708 00:47:17,417 --> 00:47:18,836 Dov'è il mio dannato braccio? 709 00:47:23,882 --> 00:47:25,759 Nessun dolore? No. 710 00:47:27,094 --> 00:47:28,345 Non fisicamente. 711 00:47:28,595 --> 00:47:30,347 È come se fosse nato così. 712 00:47:30,472 --> 00:47:31,849 Solo che non lo ero, vero? 713 00:47:32,266 --> 00:47:33,451 È sotto shock. 714 00:47:33,475 --> 00:47:35,829 Puoi smetterla di parlare come se fossi un bambino? e questi sono i miei genitori? 715 00:47:35,853 --> 00:47:36,853 Scusa. 716 00:47:40,065 --> 00:47:42,317 Non conosco le regole, adesso. 717 00:47:44,695 --> 00:47:46,405 Pensi che ci sia qualche possibilità... 718 00:47:46,613 --> 00:47:47,614 potrebbe ricrescere? 719 00:47:51,034 --> 00:47:52,202 Non lo so. 720 00:47:53,161 --> 00:47:55,080 Non so più cosa credere. 721 00:47:56,373 --> 00:48:01,003 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 722 00:48:01,587 --> 00:48:03,589 (LUCI LAMPEGGIANTI) 723 00:48:10,929 --> 00:48:12,931 (LA PORTA SI APRE) 724 00:48:15,058 --> 00:48:16,768 È questo il tuo modo di scusarti? 725 00:48:23,483 --> 00:48:24,483 Kiel? 726 00:48:27,404 --> 00:48:29,406 (TONDI DI METALLO) 727 00:48:34,286 --> 00:48:35,286 Kiel? 728 00:48:38,206 --> 00:48:39,791 (I TONI CONTINUANO) 729 00:48:43,503 --> 00:48:48,091 (I TONI ACCELERANO RAPIDAMENTE) 730 00:48:49,843 --> 00:48:51,261 (PARLA TEDESCO) 731 00:48:53,555 --> 00:48:54,741 (SQUILLI INTERFONO) 732 00:48:54,765 --> 00:48:57,035 SCHMIDT: Ho bisogno dell'intero equipaggio sull'M-Deck, il più velocemente possibile. 733 00:48:57,059 --> 00:48:59,353 Chi ti ha fatto uscire dalla camera di equilibrio? Vieni qui, adesso. 734 00:49:02,648 --> 00:49:03,648 Che cos'è? 735 00:49:04,066 --> 00:49:06,068 (TONDI DI METALLO) 736 00:49:08,487 --> 00:49:09,488 KIEL: Cos'è quello? 737 00:49:11,782 --> 00:49:14,076 (TONDI DI METALLO) 738 00:49:17,579 --> 00:49:19,247 Quello è il mio cazzo di braccio. 739 00:49:20,165 --> 00:49:22,894 MUNDY: Aspetta, veloce! Tienimi il braccio, per favore! 740 00:49:22,918 --> 00:49:24,562 HAMILTON: Presto, andiamo! 741 00:49:24,586 --> 00:49:25,712 MUNDY: Aspetta! 742 00:49:26,421 --> 00:49:27,422 Sii facile con esso. 743 00:49:28,423 --> 00:49:29,901 TAM CHE PARLA MANDARINO 744 00:49:29,925 --> 00:49:31,069 Lo stai controllando? 745 00:49:31,093 --> 00:49:33,154 Non lo sto controllando. È laggiù! Sei sicuro? 746 00:49:33,178 --> 00:49:35,323 Sì, ne sono sicuro perché te lo sto dando il dito in questo momento. 747 00:49:35,347 --> 00:49:36,574 HAMILTON: Com'è vivo? 748 00:49:36,598 --> 00:49:38,284 TAM: La logica non si applica a nulla di tutto ciò. 749 00:49:38,308 --> 00:49:40,161 Una cosa è chiara. È stato il sovraccarico a farlo. 750 00:49:40,185 --> 00:49:41,829 Nessuno di noi credeva che fosse reale, 751 00:49:41,853 --> 00:49:43,230 ma questo è il paradosso. 752 00:49:43,355 --> 00:49:44,248 Mi scusi? 753 00:49:44,272 --> 00:49:46,858 Particelle che interagiscono tra loro attraverso due dimensioni. 754 00:49:47,442 --> 00:49:48,753 Ok, mi siedo. 755 00:49:48,777 --> 00:49:51,279 Due realtà distinte in un multiverso... 756 00:49:51,571 --> 00:49:53,490 lottando per occupare lo stesso spazio, 757 00:49:53,991 --> 00:49:54,992 creando caos. 758 00:49:56,118 --> 00:49:57,703 Queste non sono le cose che sappiamo... 759 00:49:57,995 --> 00:50:00,497 perché non ci appartengono. 760 00:50:01,039 --> 00:50:01,933 Jensen. 761 00:50:01,957 --> 00:50:03,542 I miei registri di comunicazione. 762 00:50:08,046 --> 00:50:10,048 Ragazzi, controllate il mio braccio. 763 00:50:12,884 --> 00:50:14,886 (GRAGRAFARE) 764 00:50:17,597 --> 00:50:19,325 Penso che il mio braccio ci stia provando scrivi qualcosa. 765 00:50:19,349 --> 00:50:21,184 Qualcuno prenda una penna. Presto. 766 00:50:21,893 --> 00:50:23,103 MONACO: Questa è una follia. 767 00:50:25,147 --> 00:50:26,147 Andare! 768 00:50:26,815 --> 00:50:27,815 È inquietante! 769 00:50:32,070 --> 00:50:33,070 "Taglia... 770 00:50:33,196 --> 00:50:36,199 Volkov... aperto?" 771 00:50:43,999 --> 00:50:45,279 Di cosa stai parlando, braccio? 772 00:50:45,584 --> 00:50:47,002 (LA CERNIERA SI APRE) 773 00:50:50,380 --> 00:50:52,090 (CLICCA SULLA LUCE) 774 00:50:55,177 --> 00:50:57,304 Non è niente di personale, Volky. Mundy. 775 00:50:57,679 --> 00:51:00,074 Era tuo amico. Stava per spararmi. 776 00:51:00,098 --> 00:51:01,858 Beh, lo sai, prima di quello. KIEL: Ragazzi. 777 00:51:06,063 --> 00:51:07,063 Monaco? 778 00:51:08,607 --> 00:51:09,733 Mi spiace, non posso farlo. 779 00:51:10,108 --> 00:51:11,485 Dai. Tu sei il dottore. 780 00:51:11,735 --> 00:51:13,028 (IN MANDARINO) Posso farcela. 781 00:51:34,174 --> 00:51:35,217 (LA CARNE SI APRE) 782 00:51:49,397 --> 00:51:50,690 C'è qualcosa... 783 00:51:52,776 --> 00:51:54,486 (SQUISH DEGLI ORGANI) 784 00:51:57,781 --> 00:51:58,674 No... 785 00:51:58,698 --> 00:52:01,660 KIEL: Ma che... va bene, José! 786 00:52:02,619 --> 00:52:03,619 Dai. 787 00:52:10,418 --> 00:52:12,420 (CLIC, RUOTINO DEL DISPOSITIVO) 788 00:52:17,092 --> 00:52:18,736 Quindi lo speriamo l'attrezzatura 789 00:52:18,760 --> 00:52:20,071 hai trovato nello stomaco di qualcuno 790 00:52:20,095 --> 00:52:21,638 è ciò che salverà la situazione. 791 00:52:22,264 --> 00:52:23,265 Buona fortuna a tutti. 792 00:52:25,350 --> 00:52:26,810 Mettendolo sullo schermo di visualizzazione. 793 00:52:30,355 --> 00:52:31,982 HAMILTON: Guarda, c'è Cassiopea. 794 00:52:33,066 --> 00:52:34,568 MUNDY: E' sottosopra. 795 00:52:36,862 --> 00:52:37,988 Siamo sottosopra! 796 00:52:39,364 --> 00:52:41,717 Ragazzi, ci siamo trasferiti e siamo sottosopra. 797 00:52:41,741 --> 00:52:43,076 Controlla l'altro lato del sole. 798 00:52:43,702 --> 00:52:44,702 Scansione. 799 00:52:52,586 --> 00:52:53,837 (BIP SULLO SCHERMO) 800 00:52:56,298 --> 00:52:58,425 Il mio braccio ci ha aiutato a trovare la Terra! 801 00:52:58,550 --> 00:53:01,094 (RISATA) 802 00:53:01,636 --> 00:53:02,762 Mirare a tutti i ricevitori. 803 00:53:05,015 --> 00:53:07,684 (CHATTERIA RADIO) 804 00:53:09,728 --> 00:53:11,688 Applaudirei, sai, se potessi. 805 00:53:12,272 --> 00:53:13,752 Facciamo loro sapere che siamo ancora qui. 806 00:53:16,193 --> 00:53:17,670 Potremmo ricevere, ma non possiamo trasmettere. 807 00:53:17,694 --> 00:53:19,213 Facciamo in modo che ciò accada il più velocemente possibile. 808 00:53:19,237 --> 00:53:21,674 Chiediamo una navetta e diamogliela stato sullo Shepard. 809 00:53:21,698 --> 00:53:23,325 E dicci di mandarci dello champagne. 810 00:53:23,867 --> 00:53:25,178 (IN MANDARINO) Oppure dei ravioli. 811 00:53:25,202 --> 00:53:27,138 Aspettare! Ragazzi, ascoltate. 812 00:53:27,162 --> 00:53:28,931 REPORTER BRITANNICO: Le fonti dicono il numero delle persone uccise oggi 813 00:53:28,955 --> 00:53:31,583 potrebbe essere ancora più grande del blitz su Berlino. 814 00:53:31,708 --> 00:53:34,437 La guerra europea durata quattordici mesi... Quattordici mesi? 815 00:53:34,461 --> 00:53:36,230 REPORTER BRITANNICO: Nessun segno di risoluzione. 816 00:53:36,254 --> 00:53:37,899 Questo, poiché la Cina invia navi da guerra 817 00:53:37,923 --> 00:53:38,900 più a ovest... 818 00:53:38,924 --> 00:53:41,194 Di cosa stanno parlando? Cosa sta succedendo laggiù? 819 00:53:41,218 --> 00:53:43,138 REPORTER BRITANNICO: Da tutti i cinesi ambasciate. 820 00:53:43,261 --> 00:53:45,263 Tutto questo con le nazioni ancora in difficoltà 821 00:53:45,513 --> 00:53:48,266 dopo la distruzione della Stazione Spaziale Cloverfield. 822 00:53:48,558 --> 00:53:50,119 KIEL: Hamilton, c'è un video? 823 00:53:50,143 --> 00:53:53,223 REPORTER BRITANNICO: I tentativi più recenti per creare energia rinnovabile sicura... 824 00:53:53,772 --> 00:53:55,458 HAMILTON: Oh, mio Dio. KIEL: modalità visualizzazione schermo. 825 00:53:55,482 --> 00:53:58,401 REPORTER BRITANNICO: Una catastrofe fallimento due giorni fa. 826 00:53:59,069 --> 00:54:01,380 Perdere il suo coraggioso equipaggio di sei persone... 827 00:54:01,404 --> 00:54:03,257 i detriti del Cloverfield si sono schiantati 828 00:54:03,281 --> 00:54:04,783 nell'Oceano Atlantico. 829 00:54:05,075 --> 00:54:06,826 Le squadre di salvataggio sono in viaggio. 830 00:54:07,452 --> 00:54:09,847 Il presidente Usman è pronto a rilasciare una dichiarazione 831 00:54:09,871 --> 00:54:12,350 dal Roseto alle 17:00 Ora solare orientale. 832 00:54:12,374 --> 00:54:13,374 Non capisco. 833 00:54:14,084 --> 00:54:15,844 SCHMIDT: È molto peggio di quanto pensassimo. 834 00:54:16,211 --> 00:54:18,838 Non si tratta solo di particelle di due dimensioni interagendo. 835 00:54:20,131 --> 00:54:21,758 Abbiamo viaggiato verso un altro. 836 00:54:23,176 --> 00:54:24,636 In un'altra dimensione? 837 00:54:28,515 --> 00:54:29,557 Quindi, aspetta. 838 00:54:31,184 --> 00:54:32,727 Se quella non è la nostra Terra... 839 00:54:33,561 --> 00:54:36,457 qualcuno può spiegarmi per favore come dovremmo tornare a casa? 840 00:54:36,481 --> 00:54:38,881 SCHMIDT: Dobbiamo far riparare Shepard e accenderlo di nuovo. 841 00:54:39,693 --> 00:54:41,420 Cosa sappiamo dell'entanglement quantistico 842 00:54:41,444 --> 00:54:42,988 impone che dovrebbe riportarci indietro. 843 00:54:43,196 --> 00:54:44,906 Forse riparare il danno che abbiamo fatto. 844 00:54:45,991 --> 00:54:47,993 MONACO: Non importa che Terra è quella. 845 00:54:48,660 --> 00:54:50,930 Dovremmo scendere e chiedere aiuto. 846 00:54:50,954 --> 00:54:52,139 TAM: (IN MANDARINO) Dobbiamo andare a casa... 847 00:54:52,163 --> 00:54:53,163 a casa nostra. 848 00:54:53,540 --> 00:54:56,251 Guardali. Alla loro guerra. 849 00:54:56,668 --> 00:54:59,421 Quelli saremo noi se non torniamo indietro. 850 00:54:59,671 --> 00:55:00,547 MUNDY: Sono con Monk. 851 00:55:00,672 --> 00:55:02,066 Io dico che andremo su quella Terra, 852 00:55:02,090 --> 00:55:03,300 quello che possiamo vedere, 853 00:55:03,466 --> 00:55:05,069 e vattene da questa stazione. 854 00:55:05,093 --> 00:55:06,946 Quel posto non può salvarci. 855 00:55:06,970 --> 00:55:07,989 Più a lungo rimaniamo qui 856 00:55:08,013 --> 00:55:09,222 più è pericoloso. 857 00:55:09,889 --> 00:55:12,392 Per noi e per tutti coloro che sono a casa. 858 00:55:18,148 --> 00:55:20,567 (RUMBO DEL SOLE) 859 00:55:25,405 --> 00:55:26,924 OPERATORE: Tutti i circuiti sono occupati adesso... 860 00:55:26,948 --> 00:55:28,533 Non posso ancora contattare casa tua. 861 00:55:28,783 --> 00:55:30,035 I circuiti sono occupati. 862 00:55:30,660 --> 00:55:32,537 Ciò significa che nessuna chiamata verrà accettata. 863 00:55:33,121 --> 00:55:34,456 So cosa significa. 864 00:55:35,749 --> 00:55:37,751 (SUONERIA DEL TELEFONO) 865 00:55:47,010 --> 00:55:48,303 Mio zio è morto. 866 00:55:52,349 --> 00:55:54,017 Non avresti potuto fare niente. 867 00:55:56,436 --> 00:55:57,479 Molly. 868 00:55:59,898 --> 00:56:01,024 Molly. 869 00:56:02,609 --> 00:56:03,985 Troveremo i tuoi genitori. 870 00:56:05,278 --> 00:56:07,438 La cosa più importante in questo momento ti sta tenendo al sicuro. 871 00:56:10,200 --> 00:56:13,161 (IL CASSETTO PORTAOGGETTI SI APRE, CHIUDE) 872 00:56:17,957 --> 00:56:18,957 Grazie. 873 00:56:25,173 --> 00:56:26,841 Non dovresti mandare messaggi mentre guidi. 874 00:56:29,469 --> 00:56:30,470 Sei un ragazzo intelligente. 875 00:56:31,388 --> 00:56:32,639 Solo in caso di emergenza. 876 00:56:33,807 --> 00:56:34,682 Questo si qualifica. 877 00:56:34,808 --> 00:56:36,226 (SUONERIA DEL TELEFONO) 878 00:56:46,069 --> 00:56:47,069 Cosa ha fatto questo? 879 00:56:51,616 --> 00:56:52,616 Non ne siamo sicuri. 880 00:56:55,078 --> 00:56:56,663 Stanno accadendo cose brutte. 881 00:56:58,081 --> 00:56:59,916 Ma le brave persone lo sono lo renderà migliore. 882 00:57:03,837 --> 00:57:06,005 Avremo bisogno di tante brave persone. 883 00:57:08,883 --> 00:57:10,885 (La porta si apre) 884 00:57:14,305 --> 00:57:15,348 (LA PORTA SBATTE) 885 00:57:19,894 --> 00:57:21,187 Chiuderò la porta. 886 00:57:26,359 --> 00:57:28,194 (PORTA CHIUSA A MANOVRA) 887 00:57:31,364 --> 00:57:32,657 (CLIC SUGLI INTERRUTTORI DELLA LUCE) 888 00:57:34,075 --> 00:57:36,077 (Le porte dell'armadio cigolano) 889 00:57:42,792 --> 00:57:44,002 Fammi guardare di nuovo il tuo braccio. 890 00:57:44,752 --> 00:57:46,171 Farò un lavoro migliore questa volta. 891 00:57:53,553 --> 00:57:54,888 (PORTA SCORREVOLE APERTA) 892 00:58:01,811 --> 00:58:02,811 Grazie, Monaco. 893 00:58:04,856 --> 00:58:06,441 Hai funzionato, vero? 894 00:58:09,235 --> 00:58:10,235 Hai funzionato. 895 00:58:11,070 --> 00:58:12,071 Qualcosa è andato storto. 896 00:58:17,535 --> 00:58:19,204 Shepard ha distrutto un bosone di Higgs. 897 00:58:19,787 --> 00:58:20,787 Sovraccarico. 898 00:58:21,706 --> 00:58:23,166 In qualche modo sei finito qui. 899 00:58:28,254 --> 00:58:30,256 La tua dimensione si è schiantata contro la mia. 900 00:58:31,925 --> 00:58:33,718 (Sfarfallio di potenza) 901 00:58:36,763 --> 00:58:38,348 L'equipaggio deve lavorare sulla potenza. 902 00:58:39,265 --> 00:58:41,434 Sto cercando di licenziare di nuovo lo Shepard per riportarti a casa. 903 00:58:43,186 --> 00:58:44,479 Potresti farmi un favore? 904 00:58:45,480 --> 00:58:47,041 Ti dispiacerebbe parlarne al tuo equipaggio? 905 00:58:47,065 --> 00:58:49,776 che stai fuggendo dalla mia dimensione mi intrappolerà nel tuo? 906 00:58:53,279 --> 00:58:54,632 TAM: Stavo pensando... 907 00:58:54,656 --> 00:58:56,449 Quando abbiamo spento l'incendio, abbiamo ventilato... 908 00:58:57,116 --> 00:58:59,953 E se la condensa causasse lo Shepard sovraccaricare? 909 00:59:00,578 --> 00:59:02,121 La ventilazione potrebbe risolvere il problema. 910 00:59:02,580 --> 00:59:03,641 Esegui i numeri. 911 00:59:03,665 --> 00:59:04,832 Controllerò i circuiti. 912 00:59:10,296 --> 00:59:12,298 (LA PORTA SI APRE MECCANICAMENTE) 913 00:59:14,759 --> 00:59:15,759 (PORTA CHIUSA) 914 00:59:25,436 --> 00:59:27,605 (STRAPPI DELLA FODERA) 915 00:59:40,702 --> 00:59:41,828 (RISA) 916 00:59:42,620 --> 00:59:43,620 (DOLCEMENTE) Tam. 917 00:59:44,205 --> 00:59:47,083 (STRAPPI DELLA FODERA, SCHIZZI D'ACQUA) 918 00:59:55,550 --> 00:59:57,945 (SONAGLIO DEI TUBI) 919 00:59:57,969 --> 00:59:59,929 (L'ACQUA SCORRE FORTEMENTE) 920 01:00:03,308 --> 01:00:04,392 Schmidt! 921 01:00:04,976 --> 01:00:06,185 (SCHIZZI D'ACQUA) 922 01:00:10,815 --> 01:00:12,942 (CORTOCORTIZIE ELETTRICHE, ALLARMI) 923 01:00:16,112 --> 01:00:19,216 M Deck, ho bisogno di aiuto con Airlock 6. 924 01:00:19,240 --> 01:00:20,617 Non posso uscire! 925 01:00:22,201 --> 01:00:24,203 (L'ACQUA SALE RAPIDAMENTE) 926 01:00:28,291 --> 01:00:31,002 (L'ACQUA SCORRE RAPIDAMENTE) 927 01:00:36,215 --> 01:00:37,215 Tam! 928 01:00:37,759 --> 01:00:38,760 Aspettare! 929 01:00:41,346 --> 01:00:44,033 Aspettare. E' inceppato. Prova a sovrascriverlo. 930 01:00:44,057 --> 01:00:46,017 Tam, ti tireremo fuori. 931 01:00:48,895 --> 01:00:50,438 Fretta! Non funziona. 932 01:00:50,563 --> 01:00:53,274 Andiamo, andiamo! Mundy, facciamolo manualmente. 933 01:00:55,443 --> 01:00:56,443 Tiro! 934 01:00:57,904 --> 01:01:01,199 (ANSANTE) 935 01:01:03,034 --> 01:01:05,828 (CLANK IN METALLO) 936 01:01:09,749 --> 01:01:11,876 (GRUGNI) 937 01:01:12,585 --> 01:01:13,585 Cosa sta succedendo? 938 01:01:20,927 --> 01:01:21,928 Portala fuori! 939 01:01:22,887 --> 01:01:25,139 (CLANK IN METALLO) 940 01:01:30,228 --> 01:01:32,105 (CRACKING DEL GHIACCIO) 941 01:01:32,647 --> 01:01:33,647 Tam! Lasciarsi andare! 942 01:01:35,024 --> 01:01:37,110 (SUBI DEL VENTO) 943 01:01:57,255 --> 01:02:01,134 (MUSICA SOMBRA) 944 01:02:04,929 --> 01:02:07,807 SCHMIDT: Tam ha capito cosa abbiamo ho sbagliato. 945 01:02:07,932 --> 01:02:10,351 La condensa è stata eliminata i nostri numeri 946 01:02:11,561 --> 01:02:12,937 Avevamo bisogno di ventilare. 947 01:02:20,319 --> 01:02:21,797 KIEL: Non possiamo restare qui. 948 01:02:21,821 --> 01:02:23,823 Questa dimensione ci sta mangiando vivi. 949 01:02:24,323 --> 01:02:26,617 Dobbiamo riparare lo Shepard e usarlo per tornare a casa. 950 01:02:27,076 --> 01:02:28,202 Non possiamo. 951 01:02:28,786 --> 01:02:29,954 Non senza Tam. 952 01:02:32,957 --> 01:02:33,957 Forse no. 953 01:02:46,053 --> 01:02:47,263 Ne sei sicuro? 954 01:02:51,434 --> 01:02:52,786 (BIP DELLA LINEA TELEFONICA) 955 01:02:52,810 --> 01:02:55,229 OPERATORE: Tutti i circuiti sono occupati adesso. Per favore... 956 01:02:56,981 --> 01:03:00,443 (MUSICA DALLE CUFFIE SOFFOCATA) 957 01:03:03,821 --> 01:03:05,007 (BIP DELLA LINEA TELEFONICA) 958 01:03:05,031 --> 01:03:06,783 OPERATORE: Tutti i circuiti sono occupati adesso... 959 01:03:09,202 --> 01:03:10,471 (IL TELEFONO SQUILLA) 960 01:03:10,495 --> 01:03:11,913 JOE: Ciao? Joe, niente? 961 01:03:12,121 --> 01:03:14,165 JOE: Non ancora, ma non ci sono detriti. 962 01:03:14,499 --> 01:03:15,666 Questo è un segno di speranza. 963 01:03:16,083 --> 01:03:18,145 Stiamo cercando ovunque, te lo prometto. 964 01:03:18,169 --> 01:03:19,646 Scopriremo cosa è successo loro. 965 01:03:19,670 --> 01:03:21,070 È un dannato paradosso, vero? 966 01:03:23,174 --> 01:03:25,468 Non riesci a trovare la stazione perché non è più qui. 967 01:03:27,178 --> 01:03:28,387 E fanno anche questo? 968 01:03:28,888 --> 01:03:30,032 Cosa sta succedendo qui... 969 01:03:30,056 --> 01:03:31,825 JOE: Michael, ti chiamo appena possibile So qualcosa. 970 01:03:31,849 --> 01:03:33,851 Senti, ho solo bisogno che tu lo scriva. 971 01:03:34,977 --> 01:03:38,272 Ho bisogno che tu mi contatti Andrea e Nancy Pontanuis 972 01:03:38,523 --> 01:03:39,607 a Filadelfia. 973 01:03:40,775 --> 01:03:42,109 Il mio telefono non funziona. 974 01:03:43,027 --> 01:03:44,963 Dì loro solo che la loro figlia Molly sta bene... 975 01:03:44,987 --> 01:03:47,466 (RUMBO FORTE) 976 01:03:47,490 --> 01:03:49,200 (ALLARME SUONO) 977 01:03:51,828 --> 01:03:54,205 (I JET DA CACCIA VOLANO) 978 01:03:54,956 --> 01:03:57,375 (RUGGITO FORTE) 979 01:04:00,294 --> 01:04:02,713 KIEL: Puoi installare l'algoritmo di Tam? SÌ. 980 01:04:03,548 --> 01:04:05,424 Ma voglio tutto il lavoro di Schmidt. Che cosa? 981 01:04:06,175 --> 01:04:07,385 Fatto. Kiel. 982 01:04:07,802 --> 01:04:09,613 Una volta che avremo reso operativo lo Shepard, 983 01:04:09,637 --> 01:04:10,906 le diamo il tuo lavoro. 984 01:04:10,930 --> 01:04:13,826 L'abbiamo messa in una capsula di salvataggio e mandarla a casa con le specifiche. 985 01:04:13,850 --> 01:04:15,518 Di che cosa hai bisogno? Energia. 986 01:04:15,852 --> 01:04:17,496 Parti del nucleo sono irreparabilmente danneggiate. 987 01:04:17,520 --> 01:04:19,063 Ciò che resta non è sufficiente per sparare. 988 01:04:19,897 --> 01:04:20,897 Quanto? 989 01:04:21,023 --> 01:04:23,001 Vorrei almeno 210 kilowatt otto secondi, 990 01:04:23,025 --> 01:04:24,002 forse fino a 12. 991 01:04:24,026 --> 01:04:25,754 Vorrei fare un bagno con gemelli identici 992 01:04:25,778 --> 01:04:27,506 e una vasca di Rocky Road. Scoprilo. 993 01:04:27,530 --> 01:04:29,466 Hamilton, chiama Jensen qualunque cosa le serva. 994 01:04:29,490 --> 01:04:31,410 Facciamolo e prendiamolo fuori di qui. 995 01:04:31,951 --> 01:04:33,953 (PORTA SCORREVOLE APERTA) 996 01:04:36,455 --> 01:04:38,749 Puoi cambiarti qui? Grazie. 997 01:04:40,543 --> 01:04:42,688 Niente di mio ti andrebbe bene, ma... 998 01:04:42,712 --> 01:04:44,422 prova questo. Grazie. 999 01:04:52,972 --> 01:04:54,616 Sai, per quanto strano sia per me 1000 01:04:54,640 --> 01:04:56,267 per averti qui all'improvviso... 1001 01:04:57,101 --> 01:04:59,186 Mi rendo conto che deve essere molto più strano per te. 1002 01:05:02,064 --> 01:05:04,358 Forse non sono la stessa Ava sei amico di. 1003 01:05:07,069 --> 01:05:08,195 No, sei lo stesso. 1004 01:05:09,906 --> 01:05:10,924 Un po' più triste forse. 1005 01:05:10,948 --> 01:05:12,199 La situazione lo richiede. 1006 01:05:27,381 --> 01:05:28,381 Mia? 1007 01:05:31,761 --> 01:05:33,387 Conoscevi la mia famiglia? 1008 01:05:33,930 --> 01:05:34,948 Ovviamente. 1009 01:05:34,972 --> 01:05:37,892 Michele... Isacco... 1010 01:05:39,477 --> 01:05:40,477 Ayana. 1011 01:05:42,563 --> 01:05:44,148 E il tuo amico era... 1012 01:05:46,192 --> 01:05:47,818 abbastanza forte per restare. 1013 01:05:48,611 --> 01:05:49,611 Restare dove? 1014 01:05:50,071 --> 01:05:51,071 Sulla Terra. 1015 01:05:52,365 --> 01:05:53,449 Dopo l'incendio. 1016 01:05:55,952 --> 01:05:56,994 Che fuoco? 1017 01:06:00,665 --> 01:06:01,665 La cella energetica. 1018 01:06:05,211 --> 01:06:08,631 Quello... che ho messo in casa quindi potrebbero 1019 01:06:09,090 --> 01:06:10,484 avere luci di lettura di notte, 1020 01:06:10,508 --> 01:06:12,134 così si sentirebbero al sicuro. 1021 01:06:15,763 --> 01:06:16,763 Il fuoco. 1022 01:06:19,141 --> 01:06:20,351 Li ha uccisi entrambi. 1023 01:06:37,910 --> 01:06:38,910 Ciao, Mina. 1024 01:06:40,037 --> 01:06:43,207 Un piccolo visitatore è venuto a trovarti. 1025 01:06:43,666 --> 01:06:45,042 Ciao, zia Mina! 1026 01:06:48,004 --> 01:06:49,171 Ti vogliamo bene. 1027 01:06:49,463 --> 01:06:50,673 Invio di amore. 1028 01:06:52,967 --> 01:06:54,969 (CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE) 1029 01:06:57,930 --> 01:07:00,016 (GASPS) 1030 01:07:05,312 --> 01:07:06,312 Ava... 1031 01:07:09,442 --> 01:07:11,402 in questo mondo, la tua famiglia è viva. 1032 01:07:13,404 --> 01:07:14,780 Sono sulla Terra. 1033 01:07:19,452 --> 01:07:21,495 Ecco perché non sei venuto qui. 1034 01:07:22,997 --> 01:07:24,290 Sei laggiù... 1035 01:07:26,167 --> 01:07:27,167 con loro. 1036 01:07:27,293 --> 01:07:29,295 (Piange piano) 1037 01:07:38,429 --> 01:07:40,991 Se devio tutto ciò che non è di supporto alla vita dalla stazione 1038 01:07:41,015 --> 01:07:42,200 Posso portarci fino a 170, 1039 01:07:42,224 --> 01:07:44,244 forse 180 kilowatt. 1040 01:07:44,268 --> 01:07:45,787 Non è abbastanza. 210, lo so. 1041 01:07:45,811 --> 01:07:48,290 Ho iniziato a pensare a cosa elementi di supporto vitale 1042 01:07:48,314 --> 01:07:49,291 potremmo sacrificare, 1043 01:07:49,315 --> 01:07:50,608 ed è allora che sono arrivato a questo. 1044 01:07:51,567 --> 01:07:53,360 Se spengo l'O2, 1045 01:07:53,903 --> 01:07:55,422 Potrei arrivare a 240. 1046 01:07:55,446 --> 01:07:56,757 Spegnere le pompe O2. 1047 01:07:56,781 --> 01:07:57,924 MONACO: Siamo sei. 1048 01:07:57,948 --> 01:08:00,427 Questo ci dà due ore di ossigeno, più o meno. 1049 01:08:00,451 --> 01:08:02,596 Quindi spegniamo le pompe dell'O2, licenzia lo Shepard... 1050 01:08:02,620 --> 01:08:04,056 poi, con la potenza generata 1051 01:08:04,080 --> 01:08:05,748 dall'ormai operativo Shepard, 1052 01:08:05,873 --> 01:08:07,917 riavviare le pompe. È intelligente. 1053 01:08:08,459 --> 01:08:09,459 Sono intelligente. 1054 01:08:10,669 --> 01:08:12,546 Kiel, ho bisogno di te per un minuto. 1055 01:08:21,889 --> 01:08:24,201 Qualunque cosa ti serva, sono qui per aiutarti. 1056 01:08:24,225 --> 01:08:25,726 Non ti deluderò. 1057 01:08:26,352 --> 01:08:28,747 Abbiamo tutti a che fare con molte cose. Dobbiamo solo tenere tutto insieme. 1058 01:08:28,771 --> 01:08:29,771 Sono vivi. 1059 01:08:30,689 --> 01:08:33,692 In questo posto i miei figli sono vivi. 1060 01:08:34,860 --> 01:08:36,296 Farò tutto ciò di cui hai bisogno, 1061 01:08:36,320 --> 01:08:37,631 rispettare ogni ordine, 1062 01:08:37,655 --> 01:08:40,775 ma se riusciamo a far sparare di nuovo lo Shepard per tornare da dove siamo venuti... 1063 01:08:42,368 --> 01:08:43,661 Non sarò qui. 1064 01:08:46,080 --> 01:08:47,540 Vuoi prendere una capsula. 1065 01:08:47,957 --> 01:08:50,060 Con Volkov e Tam scomparsi, ci sono abbastanza veicoli 1066 01:08:50,084 --> 01:08:51,228 per tutti. Ava. 1067 01:08:51,252 --> 01:08:53,480 Ciò va contro la regolamentazione, Lo so, ma non mi interessa. 1068 01:08:53,504 --> 01:08:54,856 Devo andare a vederli. 1069 01:08:54,880 --> 01:08:56,066 E che mi dici di Michael? 1070 01:08:56,090 --> 01:08:58,777 E Jensen ha detto che non lo eri sull'equipaggio della sua missione. 1071 01:08:58,801 --> 01:09:01,071 Ciò significa che anche tu sei laggiù. Lo so. 1072 01:09:01,095 --> 01:09:03,115 Ava, quella laggiù non è la tua famiglia, 1073 01:09:03,139 --> 01:09:04,223 quello è suo. 1074 01:09:04,682 --> 01:09:06,392 Cosa succederà quando arriverai lì? 1075 01:09:08,102 --> 01:09:11,021 Non capirai mai com'è. 1076 01:09:12,189 --> 01:09:13,189 No, non lo farò. 1077 01:09:14,233 --> 01:09:17,087 Ma per quanto tu voglia vederli, questo non è giusto. 1078 01:09:17,111 --> 01:09:18,654 Non riguarda solo me. 1079 01:09:19,029 --> 01:09:21,758 L'Ava che è laggiù vuole la stessa cosa che voglio io. 1080 01:09:21,782 --> 01:09:22,782 La conosco. 1081 01:09:23,492 --> 01:09:25,595 Ruberà energia per la sua famiglia 1082 01:09:25,619 --> 01:09:28,247 proprio come ho fatto io, e non sopravvivranno. 1083 01:09:29,165 --> 01:09:30,833 Non ho solo bisogno di vederli... 1084 01:09:31,959 --> 01:09:33,794 Ho bisogno di salvarli. 1085 01:09:35,504 --> 01:09:37,464 Michael vorrebbe che lo facessi. 1086 01:09:42,803 --> 01:09:43,803 Va bene. 1087 01:09:44,388 --> 01:09:47,975 (chiacchiericcio indistinto) 1088 01:09:51,604 --> 01:09:52,980 Spegniamo l'ossigeno. 1089 01:09:53,480 --> 01:09:55,000 Le pompe dovranno essere disattivate 1090 01:09:55,024 --> 01:09:56,543 dall'anello di manutenzione. MUNDY: Sì. 1091 01:09:56,567 --> 01:09:59,462 Ciò significa che lo sarai lavorando all'interno di un gigantesco serbatoio di ossigeno. 1092 01:09:59,486 --> 01:10:00,988 Una scintilla e... Kaboom! 1093 01:10:01,572 --> 01:10:03,699 Sì. No, ho capito. Mundy fritto del Kentucky. 1094 01:10:04,033 --> 01:10:06,353 MONACO: Non è divertente. MUNDY: Sarò in comunicazione... 1095 01:10:07,703 --> 01:10:08,703 Sì. 1096 01:10:14,001 --> 01:10:15,502 MUNDY: Sarà dura. 1097 01:10:17,838 --> 01:10:20,299 Diamo un'occhiata ad alcuni problemi potremmo entrare. 1098 01:10:20,966 --> 01:10:22,927 Ascolta, Kiel. Fidati di me. 1099 01:10:23,594 --> 01:10:26,305 Anche con un braccio tozzo, Penso di poterlo fare. 1100 01:10:36,982 --> 01:10:38,943 (Ronzio elettrico) 1101 01:10:40,527 --> 01:10:42,446 (LO STUCCO SI SCIOGLIE) 1102 01:10:51,830 --> 01:10:53,666 Va bene, Mundy. Quali sono i tuoi progressi? 1103 01:10:54,375 --> 01:10:57,086 Spegnimento delle pompe O2 ausiliarie nella sala manutenzione 3. 1104 01:10:57,378 --> 01:11:00,315 KIEL: Non riesco a capire niente hai appena detto. 1105 01:11:00,339 --> 01:11:02,359 Sono quasi pronto per trasferire l'ossigeno. 1106 01:11:02,383 --> 01:11:04,385 (Il dispositivo emette un segnale acustico, lo stucco si scioglie) 1107 01:11:06,553 --> 01:11:08,264 Ok, siamo a posto. 1108 01:11:09,348 --> 01:11:10,349 In attesa sull'X-Deck. 1109 01:11:11,684 --> 01:11:13,703 Pronto per M. Va bene, Mundy. 1110 01:11:13,727 --> 01:11:16,146 (SIGNORI DI METALLI, FLUSSI DI VAPORE) 1111 01:11:18,023 --> 01:11:19,023 Ok. 1112 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 L'ossigeno sta entrando. 1113 01:11:21,360 --> 01:11:22,444 Lo sento. 1114 01:11:23,112 --> 01:11:24,152 Dov'è il potere, Jensen? 1115 01:11:26,323 --> 01:11:27,366 Testare l'attuatore. 1116 01:11:30,703 --> 01:11:32,329 (POTENZE ATTUATORE) 1117 01:11:38,377 --> 01:11:39,920 Mundy, buon lavoro. 1118 01:11:40,838 --> 01:11:43,900 Devo dire l'ossigeno puro qui è dolce. 1119 01:11:43,924 --> 01:11:45,592 (SIGNORI DI METALLO) 1120 01:11:45,718 --> 01:11:46,718 Ragazzi? 1121 01:11:47,011 --> 01:11:49,013 (Il clangore continua) 1122 01:11:49,179 --> 01:11:50,179 Ragazzi? 1123 01:11:51,974 --> 01:11:52,974 Mundi? 1124 01:11:57,438 --> 01:12:00,065 (IL METALLO CANGA, VIBRA) 1125 01:12:01,191 --> 01:12:02,085 Ragazzi? 1126 01:12:02,109 --> 01:12:04,987 Hai problemi magnetici, per caso? 1127 01:12:05,112 --> 01:12:06,112 Mundi? 1128 01:12:07,573 --> 01:12:09,575 (CHITTERING DI STUCCO) 1129 01:12:14,538 --> 01:12:16,540 (COLPI DI METALLO) 1130 01:12:18,334 --> 01:12:21,170 (CHITTERING CONTINUA) 1131 01:12:22,629 --> 01:12:26,717 (Rumore metallico, cinguettio) 1132 01:12:33,474 --> 01:12:34,892 MUNDY: Aiuto! 1133 01:12:37,019 --> 01:12:38,019 KIEL: Mundy! 1134 01:12:39,229 --> 01:12:40,123 MUNDY: Ragazzi? 1135 01:12:40,147 --> 01:12:42,483 (GRIDA E LAMENTI) 1136 01:12:45,402 --> 01:12:48,822 (FORTE BANG, ESPLOSIONE) 1137 01:12:50,783 --> 01:12:52,910 (TUTTO RESPIRATO) 1138 01:12:53,660 --> 01:12:55,930 HAMILTON: No! NO! KIEL: Mio Dio. 1139 01:12:55,954 --> 01:12:57,956 (ALLARME SUONO) 1140 01:12:59,458 --> 01:13:01,460 (ALLARMI A SUONO) 1141 01:13:23,524 --> 01:13:26,819 (FRUSCIO DI CARTE, SUONO D'ALLARME LONTANI) 1142 01:13:43,752 --> 01:13:46,112 Il mazzo di manutenzione ottiene più instabile ad ogni rotazione. 1143 01:13:46,880 --> 01:13:49,758 E' questione di tempo prima di quella cosa fa a pezzi la stazione. 1144 01:13:51,176 --> 01:13:53,303 L'anello sta girando fuori asse di 17 gradi. 1145 01:13:56,432 --> 01:13:58,142 JENSEN: Qualcosa di più di 25... 1146 01:14:00,185 --> 01:14:01,185 non reggerà. 1147 01:14:02,646 --> 01:14:03,814 Saremo tutti a pezzi. 1148 01:14:05,232 --> 01:14:07,234 Quindi disaccoppiamo l'anello di manutenzione. 1149 01:14:08,068 --> 01:14:09,588 SCHMIDT: Se vogliamo sopravvivere... 1150 01:14:10,529 --> 01:14:11,506 dobbiamo. 1151 01:14:11,530 --> 01:14:13,740 Non tu. Non Jensen. 1152 01:14:14,783 --> 01:14:16,952 Per fare quel lavoro nel tempo che abbiamo... 1153 01:14:19,705 --> 01:14:21,248 dobbiamo essere noi tre. 1154 01:14:26,587 --> 01:14:28,589 Voglio dartene alcuni consiglio confortante, 1155 01:14:29,381 --> 01:14:31,758 ma non ho idea di come ciò accada andrà. 1156 01:14:32,676 --> 01:14:35,053 La gravità sarà imprevedibile, quindi sii acuto. 1157 01:14:35,637 --> 01:14:36,889 Segui il mio esempio. 1158 01:14:40,476 --> 01:14:42,144 Lo Schmidt che ti ha tradito... 1159 01:14:43,270 --> 01:14:45,147 ti rendi conto che non sono io, vero? 1160 01:14:51,111 --> 01:14:52,863 (La porta suona, si apre) 1161 01:14:59,161 --> 01:15:00,161 HAMILTON: Oh, mio Dio. 1162 01:15:14,468 --> 01:15:17,137 (SMERIGLIATURA METALLO) 1163 01:15:18,430 --> 01:15:20,140 Questa cosa non durerà ancora a lungo. 1164 01:15:21,016 --> 01:15:22,267 KIEL: Andiamo oltre. 1165 01:15:27,981 --> 01:15:29,316 Monaco, muoviti! 1166 01:15:36,907 --> 01:15:38,384 L'anello è a 20,2 gradi. 1167 01:15:38,408 --> 01:15:41,328 (SWOSH DI DETRITI) 1168 01:15:46,625 --> 01:15:48,335 (GRRUNDITO DI KIEL) 1169 01:15:53,298 --> 01:15:54,925 HAMILTON: Monaco, ci sei quasi. 1170 01:15:55,592 --> 01:15:57,192 JENSEN: Ventuno virgola cinque gradi. 1171 01:15:58,554 --> 01:16:00,806 (COLPI DI METALLO, GRIDA DEL MONACO) 1172 01:16:06,311 --> 01:16:07,437 KIEL: Monaco, guardami! 1173 01:16:10,190 --> 01:16:11,190 Dammi il braccio! 1174 01:16:12,401 --> 01:16:13,681 JENSEN: Ventidue virgola tre. 1175 01:16:13,986 --> 01:16:15,404 Hamilton, devi sbrigarti. 1176 01:16:17,698 --> 01:16:18,865 (COLPI DI VAPORE) 1177 01:16:21,076 --> 01:16:23,120 (KIEL E IL MONACO GRUGNI) 1178 01:16:29,418 --> 01:16:31,058 JENSEN: Ventitré virgola uno gradi. 1179 01:16:34,006 --> 01:16:36,609 (SANGOLI DI METALLO, HAMILTON GASPS) 1180 01:16:36,633 --> 01:16:37,801 Aspetta! 1181 01:16:40,512 --> 01:16:42,323 JENSEN: Ventitré virgola quattro gradi. Continua a muoverti. 1182 01:16:42,347 --> 01:16:43,627 KIEL: Sto rimuovendo i detriti. 1183 01:16:45,601 --> 01:16:47,144 (TONDI DI METALLO) 1184 01:16:55,569 --> 01:16:57,195 (LA PORTA SI APRE) 1185 01:16:59,573 --> 01:17:00,573 Dai. 1186 01:17:08,165 --> 01:17:09,767 (GRRUNDITO DI KIEL) 1187 01:17:09,791 --> 01:17:11,144 E' inceppato. 1188 01:17:11,168 --> 01:17:13,920 (SMERIGLIATURA METALLI, SBIRRO DI SCINTILLE) 1189 01:17:15,213 --> 01:17:17,758 Ventitré virgola nove gradi. Dobbiamo buttare via quell'anello. 1190 01:17:19,926 --> 01:17:21,928 (GRRUNDITO DI KIEL) 1191 01:17:31,480 --> 01:17:32,480 Cos'è? 1192 01:17:35,192 --> 01:17:36,192 Kiel? 1193 01:17:37,861 --> 01:17:39,696 Dobbiamo spegnere l'impianto idraulico. 1194 01:17:42,407 --> 01:17:43,407 Andiamo. 1195 01:17:43,659 --> 01:17:45,259 JENSEN: Ventiquattro virgola due gradi. 1196 01:17:45,952 --> 01:17:46,952 (KIEL CHIUDE LA PORTA) 1197 01:17:47,829 --> 01:17:48,931 Aspetta, Kiel. Cosa fai? 1198 01:17:48,955 --> 01:17:51,291 Per disaccoppiare l'anello, questo portale deve essere bloccato. 1199 01:17:51,958 --> 01:17:53,728 Aspettare. No, Kiel. Possiamo farlo da remoto. 1200 01:17:53,752 --> 01:17:56,296 Sono il comandante di questa stazione. Devo farlo. 1201 01:17:57,255 --> 01:17:59,049 Puoi portare la stazione a casa. 1202 01:17:59,299 --> 01:18:00,299 Puoi farlo. 1203 01:18:01,551 --> 01:18:02,761 Non c'è altro modo. 1204 01:18:03,428 --> 01:18:04,428 Si deve. 1205 01:18:07,265 --> 01:18:08,265 Va bene. 1206 01:18:09,059 --> 01:18:12,789 Oh, Gesù! L'anello è a 24,8 gradi. 1207 01:18:12,813 --> 01:18:15,440 (ALLARME SUONO) 1208 01:18:19,403 --> 01:18:20,403 (PORTA CHIUSA) 1209 01:18:23,740 --> 01:18:25,492 Oh. Oh, Dio. 1210 01:18:26,993 --> 01:18:28,537 (GRRUNDITO DI KIEL) 1211 01:18:31,623 --> 01:18:33,263 JENSEN: Ventiquattro virgola nove gradi. 1212 01:18:34,418 --> 01:18:35,669 (KIEL GRUNTISCE) 1213 01:19:06,575 --> 01:19:08,577 (PORTA SCORREVOLE APERTA) 1214 01:19:09,327 --> 01:19:11,621 (GRRUGGITI, SCOPI DI METALLO) 1215 01:19:32,350 --> 01:19:34,150 MICHAEL: Quanto tardi? HAMILTON: Molto tardi. 1216 01:19:34,811 --> 01:19:37,331 HAMILTON: Isaac con Jenny? MICHAEL: Lo prenderò alle tre. 1217 01:19:37,355 --> 01:19:39,555 HAMILTON: Grazie. Oh, non dimenticare gli antibiotici. 1218 01:19:39,858 --> 01:19:42,628 MICHAEL: Sì, no, non lo dimenticherò. HAMILTON: Sì, non lo farai. 1219 01:19:42,652 --> 01:19:45,172 HAMILTON: No, non lo farai. Va bene. MICHAEL: No. Non lo dimenticherò. 1220 01:19:46,114 --> 01:19:49,177 MICHAEL: Hai qualcosa tra i capelli. HAMILTON: Dove? Là? 1221 01:19:49,201 --> 01:19:51,912 MICHAEL: No. No, l'altro lato. HAMILTON: Ho capito? 1222 01:19:52,788 --> 01:19:54,557 MICHAEL: E' laggiù adesso. HAMILTON: Bene? L'ho capito? 1223 01:19:54,581 --> 01:19:55,808 MICHAEL: Continui a sentirne la mancanza. HAMILTON: Dov'è? 1224 01:19:55,832 --> 01:19:57,518 MICHAEL: Come continui a sentirne la mancanza? HAMILTON: Oh mio Dio, che succede? 1225 01:19:57,542 --> 01:19:59,270 MICHAEL: Non c'è più. Sei bravo. HAMILTON: Sei sicuro? 1226 01:19:59,294 --> 01:20:02,297 MICHAEL: L'hai capito pochi secondi fa. Mi stavo solo comportando da stupido. 1227 01:20:11,473 --> 01:20:13,475 (SOSPRI) 1228 01:20:24,361 --> 01:20:25,946 (BIP DEL TELEFONO) 1229 01:20:27,155 --> 01:20:28,240 Ehi, bello. 1230 01:20:30,492 --> 01:20:32,244 Nel caso in cui non ce la facessi attraverso questo... 1231 01:20:34,371 --> 01:20:37,040 quello che volevo dire l'ultima volta abbiamo parlato era... 1232 01:20:39,459 --> 01:20:40,460 forse ci riproveremo. 1233 01:20:45,715 --> 01:20:47,008 Non posso difendere l'idea adesso. 1234 01:20:50,512 --> 01:20:52,013 Non c'è tempo per pensarci 1235 01:20:52,848 --> 01:20:55,475 cosa avremmo potuto fare o cosa faremo un giorno. 1236 01:21:00,856 --> 01:21:02,232 L'unica scelta che abbiamo... 1237 01:21:04,025 --> 01:21:06,027 è salvare le persone che ancora possiamo. 1238 01:21:07,237 --> 01:21:08,637 HAMILTON: Qual è il nostro livello di ossigeno? 1239 01:21:08,738 --> 01:21:10,657 Ci restano 43 minuti buoni. 1240 01:21:12,951 --> 01:21:14,661 Prepareremo lo Shepard a sparare due volte. 1241 01:21:14,870 --> 01:21:16,630 Una volta per sovraccaricare, che dovrebbe portaci a casa... 1242 01:21:17,122 --> 01:21:19,100 poi di nuovo con l'equazione di Tam programmato in 1243 01:21:19,124 --> 01:21:20,644 che ci darà l’energia di cui abbiamo bisogno. 1244 01:21:21,084 --> 01:21:23,187 Jensen, copia tutti i nostri dati dallo Shepard 1245 01:21:23,211 --> 01:21:24,188 e portarlo a casa. 1246 01:21:24,212 --> 01:21:25,812 Questo alla fine dovrebbe aiutare il tuo pianeta. 1247 01:21:26,256 --> 01:21:28,341 Schmidt, prendi lo Shepard alla modalità conto alla rovescia. 1248 01:21:29,593 --> 01:21:30,760 Ecco la chiave di accensione di Kiel. 1249 01:21:31,428 --> 01:21:34,139 Io e Jensen abbatteremo il Pod 3 prima di licenziare Shepard... 1250 01:21:34,848 --> 01:21:35,932 e, si spera, tornare a casa. 1251 01:21:37,267 --> 01:21:38,267 Va bene. 1252 01:21:39,436 --> 01:21:40,436 Va bene. 1253 01:22:03,335 --> 01:22:04,961 (L'ARMADIO SI APRE) 1254 01:22:21,686 --> 01:22:22,686 JENSEN: Ava? 1255 01:22:23,480 --> 01:22:24,564 (TONFO FORTE) 1256 01:22:32,238 --> 01:22:34,240 (ALLARMI A SUONO) 1257 01:22:39,663 --> 01:22:41,665 (RESPIRA FORTEMENTE) 1258 01:22:54,177 --> 01:22:55,177 Merda. 1259 01:22:55,303 --> 01:22:56,303 Jensen. 1260 01:23:11,861 --> 01:23:14,406 (PANTALONE PESANTE) 1261 01:23:15,240 --> 01:23:16,240 No. 1262 01:23:26,209 --> 01:23:29,337 (LA PORTA SCORREVOLE SI APRE, SI CHIUDE) 1263 01:23:32,465 --> 01:23:34,175 Siamo tutti pronti per l'X-Deck? 1264 01:23:40,974 --> 01:23:42,225 Cosa fai? 1265 01:23:42,767 --> 01:23:44,144 Mi servono le chiavi di accensione. 1266 01:23:45,895 --> 01:23:47,647 Non posso lasciarti prendere lo Shepard. 1267 01:23:50,358 --> 01:23:51,609 Non posso farlo. 1268 01:23:52,944 --> 01:23:54,487 Non è una richiesta, Monk. 1269 01:23:54,779 --> 01:23:56,781 Per favore. Jensen. 1270 01:23:57,741 --> 01:23:59,034 (ECO DI SPARO) 1271 01:24:02,787 --> 01:24:05,248 JENSEN: Mi dispiace, ma mi serve quella chiave. 1272 01:24:10,962 --> 01:24:12,964 (PORTA SCORREVOLE APERTA) 1273 01:24:18,261 --> 01:24:20,263 (RESPIRA FORTEMENTE) 1274 01:24:22,348 --> 01:24:23,348 No. 1275 01:24:24,059 --> 01:24:25,059 Monaco! 1276 01:24:25,685 --> 01:24:26,978 Va bene. No. 1277 01:24:38,073 --> 01:24:39,824 (ECO DI SPARO) 1278 01:24:40,867 --> 01:24:43,267 Non ti lascerò prendere lo Shepard lontano dal mio mondo, Schmidt. 1279 01:24:44,704 --> 01:24:46,015 Jensen! Per favore. 1280 01:24:46,039 --> 01:24:47,332 Perché sei tornato? 1281 01:24:48,291 --> 01:24:49,542 Saresti potuto andare a casa. 1282 01:24:50,460 --> 01:24:52,646 Eravamo un equipaggio. Non siamo mai stati una troupe. 1283 01:24:52,670 --> 01:24:54,065 Stai lontano da lei, Hamilton. 1284 01:24:54,089 --> 01:24:56,484 Questo doveva accadere da quel momento hai spazzato via il mio equipaggio, 1285 01:24:56,508 --> 01:24:57,967 la mia stazione, dall'esistenza. 1286 01:24:58,551 --> 01:25:01,012 No. Non puoi avere entrambe le cose, Ava. 1287 01:25:01,971 --> 01:25:03,949 La tua famiglia qui, ma lo Shepard lì. 1288 01:25:03,973 --> 01:25:05,451 Hai tutto ciò di cui hai bisogno! 1289 01:25:05,475 --> 01:25:07,286 Non siamo riusciti a ricostruire abbastanza velocemente. Pensare. 1290 01:25:07,310 --> 01:25:09,312 Laggiù muoiono persone ogni giorno. 1291 01:25:09,771 --> 01:25:11,022 Ci ucciderai? 1292 01:25:11,689 --> 01:25:14,400 Se mi stai chiedendo se sono disposto uccidere tre persone... 1293 01:25:15,693 --> 01:25:17,153 per risparmiare otto miliardi... 1294 01:25:20,323 --> 01:25:21,323 non è vero? 1295 01:25:26,955 --> 01:25:28,081 (TONFO FORTE, SPARO) 1296 01:25:28,957 --> 01:25:29,957 SCHMIDT: Vai! 1297 01:25:30,542 --> 01:25:31,584 Andare! 1298 01:25:33,336 --> 01:25:36,172 (GRUGNI) 1299 01:25:37,090 --> 01:25:38,591 (JENSEN URLA) 1300 01:25:41,511 --> 01:25:42,720 (COLPO DI PISTOLA) 1301 01:25:45,640 --> 01:25:46,850 (TONDI DEL CORPO) 1302 01:25:49,144 --> 01:25:52,522 (RESPIRAZIONE FORTE) 1303 01:25:57,360 --> 01:25:58,611 (SBATTI DELLA PORTA) 1304 01:26:05,285 --> 01:26:07,245 (PORTA CHIUSA) 1305 01:26:27,640 --> 01:26:28,640 Ava... 1306 01:26:29,976 --> 01:26:31,603 non deluderli di nuovo. 1307 01:26:34,063 --> 01:26:35,940 Quella laggiù è la tua famiglia. 1308 01:26:45,825 --> 01:26:46,825 Gli stessi ragazzi. 1309 01:26:48,661 --> 01:26:50,038 Lo stesso uomo che hai sposato. 1310 01:26:56,836 --> 01:26:59,589 (VIDEOCHATTERIA) 1311 01:27:04,260 --> 01:27:06,721 JENSEN: Non sai quanto sia grave laggiù. 1312 01:27:10,391 --> 01:27:11,976 Andrà solo peggio. 1313 01:27:23,446 --> 01:27:25,240 Ascolta le loro voci, Ava. 1314 01:27:28,284 --> 01:27:29,535 Hanno bisogno di te. 1315 01:27:41,047 --> 01:27:43,633 Potresti essere disposto a uccidere ancora i tuoi figli... 1316 01:27:49,764 --> 01:27:52,100 ma non lascerò che quelle persone laggiù muori. 1317 01:27:55,186 --> 01:27:58,439 (SGRANAGGIO DEL METALLO) 1318 01:27:59,399 --> 01:28:01,234 (COLPI DI PISTOLA) 1319 01:28:02,652 --> 01:28:03,652 (JENSEN grugnisce) 1320 01:28:05,780 --> 01:28:07,282 (COLPI DI METALLI, ALLARMI A SUONO) 1321 01:28:09,158 --> 01:28:10,827 (GRUGNI, VETRO IN FRANTUMAZIONE) 1322 01:28:12,829 --> 01:28:13,829 (GRUGNI) 1323 01:28:14,163 --> 01:28:15,498 (GASPS) 1324 01:28:17,166 --> 01:28:18,376 (ALLARME SUONO) 1325 01:28:20,712 --> 01:28:22,046 (FLUSSO DI VAPORE, JENSEN URLA) 1326 01:28:26,259 --> 01:28:28,386 (GRUGNI, URLA) 1327 01:28:34,183 --> 01:28:36,227 BAMBINO: Sì! Ho imparato il salto con le mani all'indietro. 1328 01:28:37,437 --> 01:28:41,274 (COLPI DI PISTOLA) 1329 01:28:42,984 --> 01:28:44,485 (CRPE DEL VETRO, SOFFIO DEL VENTO) 1330 01:28:47,655 --> 01:28:49,532 (JENSEN URLA) 1331 01:28:51,200 --> 01:28:52,200 (TONDI DEL CORPO) 1332 01:28:53,619 --> 01:28:55,347 (JENSEN ANSIA) 1333 01:28:55,371 --> 01:28:56,371 Ava! 1334 01:28:58,333 --> 01:28:59,625 (CRECCHE SUL VETRO) 1335 01:29:00,376 --> 01:29:01,376 No! 1336 01:29:01,836 --> 01:29:03,796 (JENSEN URLA) 1337 01:29:05,381 --> 01:29:07,050 (il vetro si frantuma, il vento fischia 1338 01:29:12,221 --> 01:29:14,223 (ALLARME SUONO) 1339 01:29:19,228 --> 01:29:21,564 (VIDEOCHATTERIA) 1340 01:29:32,408 --> 01:29:34,702 (LA CHATTER CONTINUA) 1341 01:29:50,510 --> 01:29:51,928 AVA: Non so da dove cominciare. 1342 01:29:57,850 --> 01:30:00,061 Ma questo non è il mio mondo? 1343 01:30:05,233 --> 01:30:06,609 Per quanto lo voglio. 1344 01:30:09,153 --> 01:30:10,153 Non è mio. 1345 01:30:18,788 --> 01:30:19,788 È tuo. 1346 01:30:21,707 --> 01:30:22,750 Ava... 1347 01:30:24,502 --> 01:30:26,212 non perderai la testa, te lo prometto. 1348 01:30:29,465 --> 01:30:30,967 Non c'è altro modo per dirlo. 1349 01:30:33,970 --> 01:30:34,970 Io sono te. 1350 01:30:37,974 --> 01:30:39,016 Devo essere veloce. 1351 01:30:39,851 --> 01:30:42,329 In allegato a questo messaggio, sono costruzione dettagliata 1352 01:30:42,353 --> 01:30:44,772 e piani operativi per l'acceleratore Shepard. 1353 01:30:45,857 --> 01:30:47,692 Prego che aiuti il ​​tuo pianeta. 1354 01:30:48,568 --> 01:30:50,403 Ho la stessa speranza per la mia. 1355 01:30:54,282 --> 01:30:55,783 Devo dire due cose 1356 01:30:56,576 --> 01:30:57,910 questo non avrà senso per te. 1357 01:30:58,870 --> 01:31:00,496 Ma per favore, ascoltami... 1358 01:31:01,164 --> 01:31:03,916 e capire quanto sia importante lo sono entrambi. 1359 01:31:06,294 --> 01:31:07,294 Prima... 1360 01:31:09,172 --> 01:31:11,674 se hai installato una cella di alimentazione a casa... 1361 01:31:12,884 --> 01:31:14,635 tiralo fuori, adesso. 1362 01:31:15,970 --> 01:31:18,198 È sbagliato ed è pericoloso... 1363 01:31:18,222 --> 01:31:19,408 e se questi piani funzionano, 1364 01:31:19,432 --> 01:31:21,350 non avrai comunque bisogno di sottrarre energia. 1365 01:31:23,895 --> 01:31:24,895 E due... 1366 01:31:27,982 --> 01:31:29,692 Qualunque cosa tu stia facendo in questo momento... 1367 01:31:31,194 --> 01:31:32,546 qualunque sia la riunione a cui partecipi 1368 01:31:32,570 --> 01:31:34,739 o ovunque tu vada, fermati. 1369 01:31:36,491 --> 01:31:39,285 Vai da tuo marito e dai tuoi figli... 1370 01:31:40,953 --> 01:31:41,996 proprio adesso. 1371 01:31:44,081 --> 01:31:45,081 Vai da loro... 1372 01:31:45,958 --> 01:31:46,958 e trattenerli. 1373 01:31:49,003 --> 01:31:51,130 Tienili il più a lungo possibile. 1374 01:31:53,090 --> 01:31:55,194 Baciateli e amateli, 1375 01:31:55,218 --> 01:31:57,303 e sappi quanto sei fortunato... 1376 01:31:58,346 --> 01:31:59,972 averli nella tua vita. 1377 01:32:02,350 --> 01:32:03,643 Questo è tutto quello che c'è. 1378 01:32:07,063 --> 01:32:08,356 Questo è tutto quello che c'è. 1379 01:32:13,194 --> 01:32:14,195 (BIP DEI PULSANTI) 1380 01:32:21,827 --> 01:32:25,540 (LA PORTA SCORREVOLE SI APRE, SI CHIUDE) 1381 01:32:28,626 --> 01:32:29,794 (CLIC TASTI) 1382 01:32:34,757 --> 01:32:38,427 Tre... due... uno... 1383 01:32:38,886 --> 01:32:39,886 segnare. 1384 01:32:40,763 --> 01:32:43,808 (IL POTERE ELETTRIZZA) 1385 01:32:46,936 --> 01:32:49,480 (RUMBI DELLA STAZIONE) 1386 01:32:51,607 --> 01:32:53,609 (LA POTENZA INTENSIFICA) 1387 01:32:56,195 --> 01:32:58,197 (L'INTENSITÀ CONTINUA) 1388 01:32:58,948 --> 01:33:00,950 (SIGNORI DI METALLO) 1389 01:33:18,718 --> 01:33:20,320 HUNTSVILLE: Cloverfield, mi copi? 1390 01:33:20,344 --> 01:33:22,430 Huntsville, questo è Hamilton. Riesci a sentirci? 1391 01:33:22,763 --> 01:33:24,323 HUNTSVILLE: Dove siete stati? 1392 01:33:24,557 --> 01:33:26,350 È una specie di conversazione. 1393 01:33:27,393 --> 01:33:29,033 HAMILTON: Possiamo spiegarlo più tardi. Ascolta... 1394 01:33:29,312 --> 01:33:31,522 Affrettarei una squadra di emergenza quassù per le riparazioni. 1395 01:33:32,523 --> 01:33:34,233 Schmidt e io siamo tutto ciò che resta. 1396 01:33:35,568 --> 01:33:37,987 (RADIOSTATICO) 1397 01:33:39,322 --> 01:33:40,322 Huntsville? 1398 01:33:40,990 --> 01:33:42,759 HUNTSVILLE: Cosa hai fatto lassù? 1399 01:33:42,783 --> 01:33:44,327 Cosa sta succedendo con lo Shepard? 1400 01:33:45,119 --> 01:33:46,120 Stand-by. 1401 01:34:02,553 --> 01:34:04,513 (FLUSSO VENTOLE) 1402 01:34:12,730 --> 01:34:16,108 (RAGGIO INTENSIFICA) 1403 01:34:24,784 --> 01:34:27,662 (BIP DEL MONITOR) 1404 01:34:29,163 --> 01:34:30,456 Abbiamo una trave stabile. 1405 01:34:33,125 --> 01:34:35,211 (RESPIRA FORTEMENTE) 1406 01:34:38,297 --> 01:34:39,507 HAMILTON: Il pastore... 1407 01:34:40,549 --> 01:34:41,676 sta funzionando. 1408 01:34:42,635 --> 01:34:44,637 (INFEZIONE ALLA RADIO) 1409 01:35:10,371 --> 01:35:11,664 (IL CELLULARE SQUILLA) 1410 01:35:11,789 --> 01:35:12,998 JOE: Michael, li abbiamo presi. 1411 01:35:13,541 --> 01:35:15,084 L'hai fatto? Li hai trovati? 1412 01:35:15,418 --> 01:35:16,687 JOE: Ava, la stazione. 1413 01:35:16,711 --> 01:35:17,753 Abbiamo preso contatto. 1414 01:35:18,337 --> 01:35:20,339 (LA CAPSULA SI ROMPE) 1415 01:35:23,968 --> 01:35:25,278 JOE: Non vede l'ora di vederti. 1416 01:35:25,302 --> 01:35:26,405 Sta tornando. 1417 01:35:26,429 --> 01:35:28,013 La farai tornare sulla Terra? 1418 01:35:28,597 --> 01:35:30,075 Sanno cosa sta succedendo qui? 1419 01:35:30,099 --> 01:35:31,451 JOE: No, non c'era tempo. 1420 01:35:31,475 --> 01:35:32,727 Abbiamo perso i contatti. 1421 01:35:38,649 --> 01:35:40,210 JOE: Ascolta, vai al Costa del Delaware. 1422 01:35:40,234 --> 01:35:41,569 Scende alle 4:30. 1423 01:35:41,777 --> 01:35:44,214 MICHAEL: Hai perso la testa? JOE: La stazione ha passato un periodo infernale. 1424 01:35:44,238 --> 01:35:46,007 La farai tornare a queste cose? 1425 01:35:46,031 --> 01:35:47,592 JOE: Non c'è niente che possiamo fare. 1426 01:35:47,616 --> 01:35:48,909 Non potevano restare lassù. 1427 01:35:49,618 --> 01:35:51,412 (LA CAPSULA DISCENDE) 1428 01:35:53,789 --> 01:35:55,225 JOE: Michael, non c'era scelta. 1429 01:35:55,249 --> 01:35:57,060 C'è una scelta! Digli di non tornare! 1430 01:35:57,084 --> 01:36:00,021 JOE: Devi ascoltarmi. MICHAEL: Digli di non tornare! 1431 01:36:00,045 --> 01:36:01,898 Digli di non tornare! 1432 01:36:01,922 --> 01:36:04,276 Mi senti? Digli di non tornare! 1433 01:36:04,300 --> 01:36:06,886 (Capsula impennata) 1434 01:36:15,394 --> 01:36:19,857 (RUGGITO FORTE) 1435 01:36:21,650 --> 01:36:25,029 (IL RUGGITO CONTINUA)